KudoZ home » English » Poetry & Literature

days of Fifty-Four

English translation: Studio 54 (disco)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Fifty-Four (days of)
English translation:Studio 54 (disco)
Entered by: RHELLER
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:36 Mar 13, 2004
English to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: days of Fifty-Four
the whole sentence: "He compensated for these disturbances of peace by inviting all his neighbors to the grand parties he gave ("and darling, you have never seen so many A list queens under one roof since the days of Fifty-Four")."
(the guy speaking is gay)
dalg?c
Local time: 04:50
times of Studio 54 (disco)
Explanation:
Being a regular at Studio 54 twenty years ago, I can still ... Straights, gays, bisexuals, transvestites, transexuals, blacks, whites, young, old, celebrities ...
www.geocities.com/~discodiva/memories.html

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-03-13 15:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

The Cyclical Theory of Nightlife - With scientific precision, our ...
... for the club scene being too gay-I never went to Studio 54, but from my understanding from everyone I know who was there, there were plenty of \"gays\" there as ...
slate.msn.com/id/2073924/
Selected response from:

RHELLER
United States
Local time: 19:50
Grading comment
thanks rita
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +14times of Studio 54 (disco)RHELLER


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
days of fifty-four
times of Studio 54 (disco)


Explanation:
Being a regular at Studio 54 twenty years ago, I can still ... Straights, gays, bisexuals, transvestites, transexuals, blacks, whites, young, old, celebrities ...
www.geocities.com/~discodiva/memories.html

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-03-13 15:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

The Cyclical Theory of Nightlife - With scientific precision, our ...
... for the club scene being too gay-I never went to Studio 54, but from my understanding from everyone I know who was there, there were plenty of \"gays\" there as ...
slate.msn.com/id/2073924/

RHELLER
United States
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Grading comment
thanks rita

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gayle Wallimann: That is very probable, Rita.
8 mins
  -> thanks Gayle et bon weekend :-)

agree  Marian Greenfield: Yes of course that's it... Sounds like that movie... Oh my, a 54 regular... and you still have enough gray matter to translate!!! Hats off to you!!!!
23 mins
  -> thanks Marian! actually I've never been there - I'm a California girl!

agree  Krisztina Lelik
39 mins
  -> thanks Krisztina!

agree  Maurite Fober: how clever!
1 hr
  -> thank you (down under) Maurite!

agree  chopra_2002
1 hr
  -> thank you!

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> merci Vicky :-)

agree  ntext
1 hr
  -> thanks Norbert!

agree  Kim Metzger: This has got to be it.
1 hr
  -> thanks Kim!

agree  NancyLynn: At first, like Marian I thought you were quoting yourself, and wondered how on earth you managed to get married ! Of course, this is the definite answer
1 hr
  -> good one Nancy :-)

agree  IrinaGM
2 hrs
  -> thanks Irina!

agree  David Lavie: Right on
3 hrs
  -> thanks Gennady :-)

agree  hookmv: you got it !
7 hrs
  -> thanks Veronica!

agree  abborre
9 hrs
  -> thanks Meatball :-)

agree  senin
21 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search