KudoZ home » English » Poetry & Literature

wormy blond thing/cropped close/battling headlice

English translation: little blond boy, perhaps unpleasant, with his hair cut short as if he had just had lice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:37 Mar 26, 2004
English to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: wormy blond thing/cropped close/battling headlice
He was a little wormy blond thing, his hair cropped close as if he had recently been battling headlice.
panyuan
English translation:little blond boy, perhaps unpleasant, with his hair cut short as if he had just had lice
Explanation:
cropped means cut, but not too professionally

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-03-26 07:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

The \"wormy\" indicates that he was disgusting, probably his appearance is meant here. The fact that he perhaps suffers from lice and his haircut is not too neat doesn\'t make him any more appealing.
Selected response from:

Melanie Nassar
United States
Local time: 02:50
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4little blond boy, perhaps unpleasant, with his hair cut short as if he had just had lice
Melanie Nassar


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
little blond boy, perhaps unpleasant, with his hair cut short as if he had just had lice


Explanation:
cropped means cut, but not too professionally

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-03-26 07:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

The \"wormy\" indicates that he was disgusting, probably his appearance is meant here. The fact that he perhaps suffers from lice and his haircut is not too neat doesn\'t make him any more appealing.

Melanie Nassar
United States
Local time: 02:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAlfa Trans
19 mins

agree  Jörgen Slet
4 hrs

agree  Vicky Papaprodromou
6 hrs

agree  Tahir
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search