This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
have to drop the car off with Roger to get me a new dash
English translation: I thought (it would get to the point where) I would need to leave the car at Roger's place ...
00:31 Aug 4, 2004
English language (monolingual) [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase:have to drop the car off with Roger to get me a new dash
Driving her Buick convertible down Park Avenue or Central, ¡°I¡¯d start slapping time on the dashboard so hard,¡± she recalled of Elvis¡¯s new song, ¡°I thought I was going to have to drop the car off with Roger to get me a new dash.¡±
Explanation: I thought I was going to have to drop the car off with Roger to get me a new dash => I thought (it would get to the point where) I would need to leave the car at Roger's place [car parts person?] to replace the dashboard
drop the car off with Roger = leave the car at Roger's place (for a time)
to get me a new dash = to replace the (old, worn-out) dashboard
(no dictionary references for these - not in my dictionaries)