ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English » Poetry & Literature

example of tanaga

English translation: Sinilayan ang langit. // Indak ng mga tala. // Sinilayan ang lupa. // Indak ng alikabok.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:example of tanaga
English translation:Sinilayan ang langit. // Indak ng mga tala. // Sinilayan ang lupa. // Indak ng alikabok.
Entered by: Saleh Chowdhury, Ph.D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:56 Nov 11, 2004
English to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / research
English term or phrase: example of tanaga
an example of tanaga
jo
explanation below
Explanation:
Sinilayan ang langit.
Indak ng mga tala.
Sinilayan ang lupa.
Indak ng alikabok.

Tamis ng iyong labi.
Init ng iyong halik.
Nyebe sa aking puso.
Lason sa aking bibig

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-11 06:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordiq.com/definition/Tanaga

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-11 06:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

Tanaga 1

Sinilayan ang langit
Indak ng mga tala
Sinilayan ang lupa
Indak ng alikabok

Tanaga 2

Tamis ng iyong labi
Init ng iyong halik
Nyebe sa aking puso
Lason sa aking bibig

Tanaga 3

Sa palad mo\'y dumanak
ang dugo ng pangarap
ng isang munting ibong
umaasang lumipad

Tanaga 4

Naglaho ang \'yong ngiti
Katauha\'y nagdilim
Nilamon ka ng iyong
mapanirang maskara

Tanaga 5

Nalunod ng tawanan
ang iyak ng hinagpis
ng \'sang batang kinulong
sa lumang aparador

Ref: http://www.geocities.com/cruentus17/tanaga.htm
Selected response from:

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 01:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2explanation below
Saleh Chowdhury, Ph.D.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
explanation below


Explanation:
Sinilayan ang langit.
Indak ng mga tala.
Sinilayan ang lupa.
Indak ng alikabok.

Tamis ng iyong labi.
Init ng iyong halik.
Nyebe sa aking puso.
Lason sa aking bibig

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-11 06:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordiq.com/definition/Tanaga

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-11 06:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

Tanaga 1

Sinilayan ang langit
Indak ng mga tala
Sinilayan ang lupa
Indak ng alikabok

Tanaga 2

Tamis ng iyong labi
Init ng iyong halik
Nyebe sa aking puso
Lason sa aking bibig

Tanaga 3

Sa palad mo\'y dumanak
ang dugo ng pangarap
ng isang munting ibong
umaasang lumipad

Tanaga 4

Naglaho ang \'yong ngiti
Katauha\'y nagdilim
Nilamon ka ng iyong
mapanirang maskara

Tanaga 5

Nalunod ng tawanan
ang iyak ng hinagpis
ng \'sang batang kinulong
sa lumang aparador

Ref: http://www.geocities.com/cruentus17/tanaga.htm

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxsonja29
21 mins
  -> Thank you sonja29

agree  Derek Gill Franßen
1 hr
  -> Thank you Derek
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: