rolled the double
English translation: Made a sharp turn, took risk
| 06:18 Mar 5, 2004 |
| English language (monolingual) [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alex Zelkind (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Made a sharp turn, took risk |
| ||
| 4 | dice |
| ||
| 2 | =>'ÖÀÉ«×Ó'±ÈÓ÷ (metaphor from playing dice) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Made a sharp turn, took risk Explanation: To roll the double - to make a fast and sharp turn, to take a risk -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-05 07:22:07 (GMT) -------------------------------------------------- \"Had the line\" - seems like he (Ryan) was going straight to the finishing line, he was going to take the lead, he was about to outstrip the guy who is speaking. Our guy could have taken the risk trying to shut him off (put his \"horse\" on the way), but this is too risky because other racers would collide with him |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
48 mins confidence: 
59 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
