KudoZ home » English » Tech/Engineering

Clear you thoughts with speyside

English translation: Speyside whisky

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Clear you thoughts with speyside
English translation:Speyside whisky
Entered by: Gayle Wallimann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Mar 24, 2003
English to English translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Clear you thoughts with speyside
Clear your consiounse,
Clear you thoughts with speyside
Salt, Sweet, Sugar on the Ashphalt
Our hearts littering the topsoilt

-Bleed Americain - Jimmy Eat World

What does speyside mean??
kevin
whisky
Explanation:
It's the name of a distillery, also a reion of Scotland where they make scotch whisky, of course.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 15:47:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I meant to type \"region\", not reion of Scotland
Selected response from:

Gayle Wallimann
Local time: 17:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2whisky
Gayle Wallimann


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
whisky


Explanation:
It's the name of a distillery, also a reion of Scotland where they make scotch whisky, of course.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 15:47:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I meant to type \"region\", not reion of Scotland


    www.speysidedistillery.co.uk/ - 10k
    www.spiritofspeyside.com/ - 5k - 23 mar 2003
Gayle Wallimann
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 172
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Schwitzgebel: Not necessarily whisky but area surrounding the river spey. Also a style of scottish fiddle playing and famous for its whisky.
8 mins
  -> Yes, it would be a shame to think that the whole area and fiddle playing was really nothing but whisky!

agree  PCovs: In this case I believe the thoughts are being "cleared" with whisky though. Can you do that with fiddle playing I wonder.
51 mins
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search