global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English » Tech/Engineering

myths and legends


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:21 May 28, 2001
English to translations [Non-PRO]
English term or phrase: myths and legends
this is a title for a chapter about what has been said and told but which isn't true
Jan Acx
Local time: 18:29

Summary of answers provided
namythen en legendenxxxBranko
nasagen en legenden
Marijke Mayer
namythen en sagenCarine Brys
naMythen en legenden



29 mins
Mythen en legenden

Translate it literally!

Local time: 12:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
mythen en sagen

When I was a child I had 2 books:
Griekse mythen en sagen
Romeinse mythen en sagen

    childhood memories
Carine Brys
United States
Local time: 12:29
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
sagen en legenden

(Je moet al bijna aan het einde zijn gekomen. )Ik las als kind veel sagen en legenden uit Vlaanderen, (de Lange Wapper!)dus ik weet dat dit de juiste uitdrukking is. Ik denk dat dit gaat over 'misvattingen' met misschien moet je dit ook als zodanig vertalen, daar sagen en legenden een beetje misstaat in een technische handleiding, maar dat hangt uiteraard van de context af.

Marijke Mayer
Local time: 18:29
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
mythen en legenden

I would like to stress that which has already be mentioned by others: if we are simply talking about untruths, you cannot translate the phrase to 'mythen en legenden'. You would then have to choose 'onwaarheden' (untruths) or, as I have done in, 'fabels'. 'Mythen en legenden' refer strictly to old stories that may have a core of truth in them, IMHO.

Local time: 18:29
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: