KudoZ home » English » Transport / Transportation / Shipping

Status of order 3268801114

English translation: (psst,) tell us what the story is with my order ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:16 Mar 22, 2007
English to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Status of order 3268801114
Please advise status of my order No: 3268801114. You had advised shipment on March 16, 07. Thank you.
James W. Baumann
English translation:(psst,) tell us what the story is with my order ...
Explanation:
in plain, colloquial terms
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Local time: 21:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10(psst,) tell us what the story is with my order ...
Cilian O'Tuama


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
status of order 3268801114
(psst,) tell us what the story is with my order ...


Explanation:
in plain, colloquial terms

Cilian O'Tuama
Local time: 21:46
Native speaker of: English
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 min

agree  Can Altinbay: One way of putting it...
11 mins
  -> where the hell is me order!?

agree  Richard Benham: Depends how formal you want to be....
13 mins
  -> kindly inform me as to the whereabouts of my order...

agree  Henrique Serra: that's the idea
1 hr
  -> when can I expect it?

agree  writeaway: tell us where it's at ...
1 hr
  -> will it ever get here?

agree  Erich Ekoputra
8 hrs

agree  Vicky Papaprodromou
11 hrs

agree  NancyLynn: have you lost the order (did you take my money and forget about me?!)
13 hrs

agree  Will Matter: You charged my card, where's my stuff?
15 hrs

agree  Sophia Finos
2 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 23, 2007 - Changes made by Erich Ekoputra:
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)Other » Transport / Transportation / Shipping


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search