| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 21:23 Dec 27 '11 | English to Afrikaans
Religion | I forgive ek vergewe | Luz E | 1 | | 10:35 Oct 27 '11 | English to Afrikaans
Advertising / Pub... | Non-PRO: Awesome ontsagwekkend |  johanw | 1 | | 15:08 Oct 11 '11 | English to Afrikaans
Poetry & Literatu... | Wherever I go my country\'s scent stays with me waar ek ookal gaan sal my land van herkoms uit staan en aan my kleef | John Farebrother | 1 | | 09:40 Oct 4 '11 | English to Afrikaans
Medical (general) | high uitgelatenheid of opgewek | Samuel Murray | 3 | | 09:27 Oct 4 '11 | ^ | euthymia eutimie | Samuel Murray | 2 | | 13:41 Aug 12 '11 | English to Afrikaans
Advertising / Pub... | above-the-line | LilyDovePrinces | 1 | | 09:52 Aug 12 '11 | English to Afrikaans
Automotive / Cars... | straight six reeks-sessilinder-enjin | LilyDovePrinces | 2 | | 10:03 Aug 11 '11 | English to Afrikaans
Medical (general) | Dermatofibromas dermatofibroom/dermatofibrome | LilyDovePrinces | 1 | | 10:00 Aug 11 '11 | ^ | Ulna radial deviation radiale ulna-afwyking, radiale ulnadeviasie | LilyDovePrinces | 2 | | 09:56 Aug 11 '11 | English to Afrikaans
Textiles / Clothi... | couture corsetieres couture-korsetontwerper. | LilyDovePrinces | 2 | | 09:53 Aug 11 '11 | ^ | merry widow korseletbra | LilyDovePrinces | 1 | | 09:51 Aug 11 '11 | ^ | steel boned Tightlacing corsets styweborsrok met staalbaleine | LilyDovePrinces | 3 | | 09:20 Aug 10 '11 | English to Afrikaans
Automotive / Cars... | flagship vlagskip | LilyDovePrinces | 1 | | 08:00 Aug 10 '11 | ^ | shoe-horned geskoei | LilyDovePrinces | 4 | | 12:01 Jul 18 '11 | English to Afrikaans
Cooking / Culinar... | heavy cream dik room | Samuel Murray | 2 | | 08:52 Apr 1 '11 | English to Afrikaans
Medical (general) | unblinding oopstel |  anitadp | 2 | | 05:32 Nov 24 '10 | English to Afrikaans
Idioms / Maxims /... | love | bobmike13k | 2 | | 20:08 Nov 23 '10 | ^ | have a good night my love | bobmike13k | 1 | | 20:05 Nov 23 '10 | ^ | Have a good night my love | bobmike13k | 2 | | 15:37 Nov 22 '10 | English to Afrikaans
Poetry & Literatu... | God bless america | babajaddi | 1 | | 01:45 Nov 22 '10 | English to Afrikaans
Other | In dreams and in love, there are no impossibilities. | ajlape | 2 | | 01:29 Nov 22 '10 | ^ | With faith and love, comes happiness. | ajlape | 1 | | 09:10 Oct 26 '10 | English to Afrikaans
Poetry & Literatu... | Glitter pens Glinsterpenne | anitadp | 1 | | 14:29 Oct 24 '10 | English to Afrikaans
General / Convers... | check-out / checker-out (N. American) | lexispro | 2 | | 14:19 Oct 24 '10 | English to Afrikaans
Games / Video Gam... | Non-PRO: check-out / checker-out (N. American) | lexispro | 1 | | 16:27 Oct 21 '10 | English to Afrikaans
Other | I will be thankful for that night in Farmington for the rest of my life. Ek sal vir die res van my lewe dankbaar wees vir daardie nag in Farmington. | ajlape | 2 | | 04:23 Oct 21 '10 | ^ | We live 9,000 miles away from each other, and I can’t believe that I had the... Ons bly 9.000 myl van mekaar af en ek kan nie glo, dat ek die geleentheid gehad het om jou te | ajlape | 1 | | 16:30 Oct 20 '10 | ^ | I love you more and more every day. | ajlape | 2 | | 16:29 Oct 20 '10 | ^ | I wear a permanent smile whenever you're around; you're the sweetest person ever | ajlape | 1 | | 16:27 Oct 20 '10 | ^ | Looking at you instantly fills me with warmth and excitement. | ajlape | 3 | | 16:26 Oct 20 '10 | ^ | Your touch makes me quiver. | ajlape | 1 | | 04:23 Oct 20 '10 | ^ | Your kisses make me weak | ajlape | 1 | | 19:10 Oct 19 '10 | English to Afrikaans
Zoology | Metapenaeus joyneri | Elriena Delport | - | | 19:07 Oct 19 '10 | ^ | Metapenaeopsis barbata | Elriena Delport | - | | 19:05 Oct 19 '10 | ^ | Penaeus monodon | Elriena Delport | - | | 19:02 Oct 19 '10 | ^ | Pandalus borealis | Elriena Delport | 1 | | 19:01 Oct 19 '10 | English to Afrikaans
Biology (-tech,-c... | Tropomyosin, Shrimp tropomiosien, garnaal | Elriena Delport | 1 | | 04:26 Oct 19 '10 | English to Afrikaans
Other | I could lie in your arms for the rest of my life and be perfectly content | ajlape | 2 | | 04:25 Oct 19 '10 | ^ | I miss your big blue eyes and your beautiful smile. | ajlape | 2 | | 04:25 Oct 19 '10 | ^ | You are the angel I have been looking for.... | ajlape | 3 | | 04:23 Oct 19 '10 | ^ | Everything you do is perfect; I couldn't ask for more! | ajlape | 3 | | 04:22 Oct 19 '10 | ^ | I love you more than anything else in the entire world. | ajlape | 2 | | 19:29 Oct 18 '10 | English to Afrikaans
Biology (-tech,-c... | Lysozyme | Elriena Delport | 1 | | 19:27 Oct 18 '10 | ^ | Schistosoma mansoni | Elriena Delport | - | | 19:26 Oct 18 '10 | English to Afrikaans
Zoology | Stenodus leucichthys | Elriena Delport | 1 | | 19:25 Oct 18 '10 | ^ | Sander vitreus | Elriena Delport | - | | 19:24 Oct 18 '10 | ^ | Lutjanus campechanus | Elriena Delport | 1 | | 19:22 Oct 18 '10 | ^ | Hoplostethus atlanticus | Elriena Delport | 1 | | 19:20 Oct 18 '10 | ^ | Paralichthys albigutta | Elriena Delport | 1 | | 19:19 Oct 18 '10 | ^ | Epinephelus spp. | Elriena Delport | 1 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
