ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Afrikaans » Advertising / Public Relations

above-the-line

Afrikaans translation: media


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:41 Aug 12, 2011
English to Afrikaans translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / television
English term or phrase: above-the-line
Suzuki Auto South Africa has concluded an agreement with the producers of a trend-setting South African animated movie to use the iconic canine in its above-the-line television advertising.
LilyDovePrinces
Afrikaans translation:media
Explanation:
above-the-line advertising = media reklame

Source: Pharos English Afrikaans dictionary
Selected response from:

TheresaHoll
Local time: 11:37
Grading comment
Baie dankie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mediaTheresaHoll


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
media


Explanation:
above-the-line advertising = media reklame

Source: Pharos English Afrikaans dictionary

TheresaHoll
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Baie dankie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Samuel Murray: Usually, yes, but the asker's text may also mean http://en.wikipedia.org/wiki/Above_the_line_(filmmaking) since television is always above-the-line anyway, so would the author add "above the line"? Was it deliberate or is it a pleonasm? Who knows...
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy