KudoZ home » English to Afrikaans » Art/Literary

I thank you to all of you

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:16 Mar 28, 2002
English to Afrikaans translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: I thank you to all of you
I thank you to all of you
patient
Advertisement


Summary of answers provided
5Aan u almal, my hartlike dank
Sandra Nortje
4Baie dank/baie dankies aan almal (van u)Serge L
4Ek dank u aan almal van u :-)
Samuel Murray


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Aan u almal, my hartlike dank


Explanation:
'u'is effens formeel, en kan dan ook vertaal word as':
aan julle almal, my hartlike dank
in minder formele situasies.

Sandra Nortje
South Africa
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ek dank u aan almal van u :-)


Explanation:
The English is not quite right either. "I thank you" means "Ek dank u" and "to all of you" means "aan almal van u". I guess you can put these two together as "Ek dank u aan almal van u", but that would make as little sense as in English.

Samuel Murray
Netherlands
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Baie dank/baie dankies aan almal (van u)


Explanation:
a less formal alternative...

HTH,

Serge L.




    experience
Serge L
Local time: 13:13
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search