KudoZ home » English to Afrikaans » Art/Literary

Pajamas

Afrikaans translation: slaapklere; nagklere; pajamas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:39 May 21, 2003
English to Afrikaans translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Pajamas
Bedroom wear
Christopher Murphy
Afrikaans translation:slaapklere; nagklere; pajamas
Explanation:
Any one of these, Christopher

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 18:49:16 (GMT)
--------------------------------------------------

... Daar is \'n skoon handoek wat sy vir hom uitsit en op haar bed plaas sy haar oorlede
pa se nagklere. ... Bendoka wag dat sy die nagklere op die bed sit en uitloop. ...
www.fortunecity.com/victorian/crayon/175/id107.htm - 29k

SKRYWERS-INDABA - KORTVERHAAL
... Onaantreklik, doods, nader aan die van \'n lyk as aan die van \'n lewendige mens.
Intense weersin wel in haar op. Sy trek haar nagklere aan en klim in die bed. ...
home.global.co.za/~gfjh7up/s_km001.htm - 11k -

... Ek was laat vir skool want toe ek vanoggend wakker word, is daar \'n vlermuis in
my kamer en toe hardloop ek uit die kamer in my slaapklere en wag tot die ...

... wat Embeth vele oggende sommer so in haar pajamas in die ... Dit was \'n soel aand, met
wit blomme orals en ... Embeth se tee het intussen, onaangeraak, koud geword. ...
www.insig.com/blad_vorige/okt_2002/02_10_01.html
Selected response from:

Sandra Nortje
South Africa
Local time: 13:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2slaapklere; nagklere; pajamas
Sandra Nortje


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
slaapklere; nagklere; pajamas


Explanation:
Any one of these, Christopher

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 18:49:16 (GMT)
--------------------------------------------------

... Daar is \'n skoon handoek wat sy vir hom uitsit en op haar bed plaas sy haar oorlede
pa se nagklere. ... Bendoka wag dat sy die nagklere op die bed sit en uitloop. ...
www.fortunecity.com/victorian/crayon/175/id107.htm - 29k

SKRYWERS-INDABA - KORTVERHAAL
... Onaantreklik, doods, nader aan die van \'n lyk as aan die van \'n lewendige mens.
Intense weersin wel in haar op. Sy trek haar nagklere aan en klim in die bed. ...
home.global.co.za/~gfjh7up/s_km001.htm - 11k -

... Ek was laat vir skool want toe ek vanoggend wakker word, is daar \'n vlermuis in
my kamer en toe hardloop ek uit die kamer in my slaapklere en wag tot die ...

... wat Embeth vele oggende sommer so in haar pajamas in die ... Dit was \'n soel aand, met
wit blomme orals en ... Embeth se tee het intussen, onaangeraak, koud geword. ...
www.insig.com/blad_vorige/okt_2002/02_10_01.html

Sandra Nortje
South Africa
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxIno66
6 hrs

agree  xxxwendyzee
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search