KudoZ home » English to Afrikaans » Livestock / Animal Husbandry

by xxx out of yyy

Afrikaans translation: van xxx uit yyy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by xxx out of yyy
Afrikaans translation:van xxx uit yyy
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:23 Mar 12, 2004
English to Afrikaans translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: by xxx out of yyy
The colt is by xxx out of yyy.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 21:12
Die hingsvul is van/deur??? uit/buite??? yyy.
Explanation:
Impossible to translate without any indication of the missing words. The translation of "by" and "out of" would depend on what follows.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs 21 mins (2004-03-15 08:45:31 GMT)
--------------------------------------------------

Die hingsvul is van xxx uit yyy.
I\'m afraid this still does not make much sense in Afrikaans. It may be better to say: XXX is die vaar van die hingsvul, yyy die moer. (= XXX is the sire of the colt, xxx the dam.)
Selected response from:

Folio Online
South Africa
Local time: 21:12
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1Die hingsvul is van/deur??? uit/buite??? yyy.
Folio Online


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Die hingsvul is van/deur??? uit/buite??? yyy.


Explanation:
Impossible to translate without any indication of the missing words. The translation of "by" and "out of" would depend on what follows.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs 21 mins (2004-03-15 08:45:31 GMT)
--------------------------------------------------

Die hingsvul is van xxx uit yyy.
I\'m afraid this still does not make much sense in Afrikaans. It may be better to say: XXX is die vaar van die hingsvul, yyy die moer. (= XXX is the sire of the colt, xxx the dam.)

Folio Online
South Africa
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search