ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Afrikaans » Medical (general)

investigational medication

Afrikaans translation: ondersoeksmedikasie


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:investigational medication
Afrikaans translation:ondersoeksmedikasie
Entered by: lexispro
Options:
- Contribute to this entry

15:53 Sep 28, 2007Login or register (free) for more options.
English to Afrikaans translations [PRO]
Medical - Medical (general) / For public consumption
English term or phrase: investigational medication
...a study is currently underway to evaluate an for ... Any suggestions?
lexispro
South Africa
Local time: 09:32
ondersoeksmedikasie
Explanation:
Personally I prefer "ondersoekmedikasie" but most editors proofreading my work seem to prefer "ondersoeksmedikasie".
Selected response from:

Samuel Murray
South Africa
Local time: 09:32
Grading comment
Thank you very much. I prefer ondersoekmedikasie too.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ondersoeksmedikasie
Samuel Murray
3ondersoek medikasiesnowhawk2202


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ondersoeksmedikasie


Explanation:
Personally I prefer "ondersoekmedikasie" but most editors proofreading my work seem to prefer "ondersoeksmedikasie".

Samuel Murray
South Africa
Local time: 09:32
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much. I prefer ondersoekmedikasie too.
Login to enter a peer comment (or grade)

438 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ondersoek medikasie


Explanation:
the term ondersoek medikasie makes more sense to me. in my oppinion, when reading a document, the word "ondersoeks medikasie wouldn't make sense to me

snowhawk2202
Australia
Local time: 15:32
Does not meet criteria
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy