ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Afrikaans » Medical (general)

cingilate

Afrikaans translation: singulate korteks


14:33 Jun 26, 2008Login or register (free) for more options.
English to Afrikaans translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: cingilate
anperior cingilate cortex
helma
Afrikaans translation:singulate korteks
Explanation:
Dit is'n band in die middelste gedeelte van die korteks, wat baie soos 'n gordel lyk. Dit lyk weereens of daar 'n spelfout in jou teks is, aangesien dit "cingulate" is. Dit is nogal moeilik om te vertaal, ek het "gordelkorteks" daarvan gemaak by gebrek aan 'n ander woord.
Selected response from:

anitadp
South Africa
Local time: 16:45
Grading comment
Baie dankie! Dit is n groot hulp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3singulate korteks
anitadp


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
singulate korteks


Language variant: gordelkorteks

Explanation:
Dit is'n band in die middelste gedeelte van die korteks, wat baie soos 'n gordel lyk. Dit lyk weereens of daar 'n spelfout in jou teks is, aangesien dit "cingulate" is. Dit is nogal moeilik om te vertaal, ek het "gordelkorteks" daarvan gemaak by gebrek aan 'n ander woord.

Example sentence(s):
  • The cingulate cortex is a part of the brain situated in the medial aspect of the cortex . It is extended from the corpus callosum below to the cingulate sulcus above, at least anteriorly.

    Reference: http://www.wikipedia.org/wiki/Cingulate_cortex
anitadp
South Africa
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans
PRO pts in category: 20
Grading comment
Baie dankie! Dit is n groot hulp
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: