Hi! Thanks to all for your feedback. Sorry my explanation was not crystal clear. The English term 'right' indicates the right-hand side of the human body part as shown on the x-ray. If I understand correctly, the preferred Afrikaans translation will then be: 'regterkant'. Is that correct? 4 KudoZ points were awarded for this answer
Remember, the right hand-side of a human will be displayed on the left-hand side of the x-ray. From your description it seems that you're looking for the term that means "right" on the x-ray. Is that correct?
Automatic update in 00:
Answers
20 mins confidence: peer agreement (net): +2
right
regs
Explanation: Right = regs (no explanation needed)
Philip Zietsman South Africa Local time: 16:58 Specializes in field Native speaker of: Afrikaans, English PRO pts in category: 4
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
right-hand side
regterkant
Explanation: If you mean "right-hand side" then the translation is "regerkant". If you mean "to the right" then the translation is "regs".
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-04-28 14:37:11 GMT) --------------------------------------------------
Ouch... spelling error: "regterkant", not "regerkant".
Samuel Murray South Africa Local time: 16:58 Works in field Native speaker of: Afrikaans PRO pts in category: 8
Grading comment
Hi! Thanks to all for your feedback. Sorry my explanation was not crystal clear. The English term 'right' indicates the right-hand side of the human body part as shown on the x-ray. If I understand correctly, the preferred Afrikaans translation will then be: 'regterkant'. Is that correct?
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2