KudoZ home » English to Afrikaans » Medical (general)

Ulna radial deviation

Afrikaans translation: radiale ulna-afwyking, radiale ulnadeviasie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Ulna radial deviation
Afrikaans translation:	radiale ulna-afwyking, radiale ulnadeviasie
Entered by:	LilyDovePrinces

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:00 Aug 11, 2011

English to Afrikaans translations [PRO]
Medical - Medical (general) / arthritis

English term or phrase: Ulna radial deviation

The slight inward curling in of my fingers? A slight form of arthritis called ‘Ulna radial deviation’

LilyDovePrinces

radiale ulna-afwyking, radiale ulnadeviasie

Explanation:
These are the logical translations.

Selected response from:

Kas Smit
South Africa
Local time: 09:32

Grading comment

Baie dankie, tegnies korrek.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

straalvormige ulna deviasie

Anita du Plessis

radiale ulna-afwyking, radiale ulnadeviasie

Kas Smit

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

ulna radial deviation

radiale ulna-afwyking, radiale ulnadeviasie

Explanation:
These are the logical translations.

Kas Smit
South Africa
Local time: 09:32
Native speaker of:

Afrikaans
PRO pts in category: 4

Grading comment

Baie dankie, tegnies korrek.

3 days22 hrs confidence:

ulna radial deviation straalvormige ulna deviasie

Explanation:
To get a better picture I think we should stay clear of "radial" as that can have two meanings. That is why I am using "straalvormige" as that is according to SA Wetetenskap the correct description for this deviation.

Example sentence(s):

radiaal : radial (straalvormig, dws wat vanaf 'n gemeenskaplike punt uitsprei)

Reference: http://www.akademie.org.za/tuisblad/index.php?option=com_con...

Anita du Plessis
South Africa
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of:

Afrikaans
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Ek het gesukkel om te kies tussen die twee verklarings. Hierdie een lees makliker, maar die ander term is tegnies meer korrek. Dankie vir jou moeite.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ulna radial deviation

Afrikaans translation: radiale ulna-afwyking, radiale ulnadeviasie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ulna radial deviation

Afrikaans translation: radiale ulna-afwyking, radiale ulnadeviasie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.