KudoZ home » English to Afrikaans » Other

truth

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:42 Apr 2, 2002
English to Afrikaans translations [Non-PRO]
English term or phrase: truth
I need the pronuctiation and the meaning of the truth in Afrikaans
Rae
Advertisement


Summary of answers provided
4waarheid : v-ah-r-hh-ey-t
Samuel Murray
4 -1waarheidSerge L


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
waarheid


Explanation:
that's how you say truth in Afrikaans.

The pronunciation is:

w is pronounced more or less as in week. However, the lips are not as rounded and the lower teeth are placed against the upper lip.

aa as in raam (window) is pronounced the same as the a in car, exept that the mouth is opened a little wider.

r is pronounced more or less like a Scottish rolling r.

h like the h in "to have"

ei as in eik (oak) the "eil" in the French word réveil

d is pronounced as t, as it's at the end of a word.

The rules I gave you are in fact for the pronunciation of Dutch, but it should work for Afrikaans as well.

HTH,

Serge L.


    experience
    Reference: http://www.gironet.nl/home/ndejongh/curse/dutchpron.html
Serge L
Local time: 07:37
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Samuel Murray: "w is pronounced more or less as in week." -- more like "v" in "very".
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
waarheid : v-ah-r-hh-ey-t


Explanation:
Need more context to know which meaning of the word "truth" is meant, but "waarheid" is the most common meaning.

Samuel Murray
Netherlands
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search