KudoZ home » English to Afrikaans » Other

I love you

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:49 May 8, 2002
English to Afrikaans translations [Non-PRO]
English term or phrase: I love you
to tell my Nigerian boyfriend that I love him
S
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1none
Samuel Murray
4As follows:AhmedAMS


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
As follows:


Explanation:
Ek het jou liefe
Ek is lief vir jou
Please check these web sites.




    Reference: http://loveisgreat.com/ABOUT_LOVE/I_love_you.html
    Reference: http://www.worldpath.net/~hiker/iloveyou.html
AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NormaJean: the terms are right, but as the ther said: they don't speak afrikaans in nigeria
440 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
none


Explanation:
I doubt if your Nigerian boyfriend will understand Afrikaans. Try to find out which language he speaks (there are several large language groups in Nigeria), and then repeat your request in the relevant category.

Samuel Murray
Netherlands
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans
PRO pts in pair: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Altanero: Afrikaans is not spoken in Nigeria.
71 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search