"Get More" ... usage would be something like "With XXXXX Surface Technologies you get more ... enabling technologies, advanced operating systems, and engineering support."
Explanation: The translation of "get more" in that sentence would be "kry meer", but what concerns me more is the fact that that sentence does not make any sense. It reads like marketing material. If you want the Afrikaans to make sense and fit the purpose, you'll probably have to rewrite the entire sentence and throw out half of its existing meaning.
Alternatively, try "bied jou meer" (offers you more)..
-------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2009-10-22 11:45:03 GMT) --------------------------------------------------
Of course, within that sentence the pronoun would likely be between the verb and the adjective, as in "kry jy meer", but it depends on the way you translate the sentence.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-22 12:41:10 GMT) --------------------------------------------------
If "Get more" is for a marketing slogan, then "Kry meer" is what you're looking for.
The two words "Get more" will be on their own. It is a marketing context for a brand.
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence: peer agreement (net): +3
kry meer
Explanation: The translation of "get more" in that sentence would be "kry meer", but what concerns me more is the fact that that sentence does not make any sense. It reads like marketing material. If you want the Afrikaans to make sense and fit the purpose, you'll probably have to rewrite the entire sentence and throw out half of its existing meaning.
Alternatively, try "bied jou meer" (offers you more)..
-------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2009-10-22 11:45:03 GMT) --------------------------------------------------
Of course, within that sentence the pronoun would likely be between the verb and the adjective, as in "kry jy meer", but it depends on the way you translate the sentence.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-22 12:41:10 GMT) --------------------------------------------------
If "Get more" is for a marketing slogan, then "Kry meer" is what you're looking for.
Samuel Murray South Africa Local time: 08:34 Works in field Native speaker of: Afrikaans PRO pts in category: 4
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +3