KudoZ home » English to Afrikaans » Other

I could lie in your arms for the rest of my life and be perfectly content

Afrikaans translation: Ek sou doodgelukkig wees om die res van my lewe in jou arms te kon lê.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:26 Oct 19, 2010

English to Afrikaans translations [PRO]
Other / Love

English term or phrase: I could lie in your arms for the rest of my life and be perfectly content

letter to fiance

ajlape

Afrikaans translation:Ek sou doodgelukkig wees om die res van my lewe in jou arms te kon lê.

Explanation:
.

Selected response from:

Annabel Rautenbach
Local time: 09:32

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1	Ek sou doodgelukkig wees om die res van my lewe in jou arms te kon lê.	Annabel Rautenbach
4	Ek sou heeldag in jou arms kon lê vir die res van my lewe en doodtevrede wees.	Talitha Wilsnagh

Answers

1 hr confidence:

i could lie in your arms for the rest of my life and be perfectly content Ek sou heeldag in jou arms kon lê vir die res van my lewe en doodtevrede wees.

Explanation:
It is a dream, a wish.

Talitha Wilsnagh
Local time: 09:32
Native speaker of:

English,

Afrikaans
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

i could lie in your arms for the rest of my life and be perfectly content

Ek sou doodgelukkig wees om die res van my lewe in jou arms te kon lê.

Explanation:
.

Annabel Rautenbach
Local time: 09:32
Native speaker of:

English,

Afrikaans
PRO pts in category: 44

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I could lie in your arms for the rest of my life and be perfectly content

Afrikaans translation: Ek sou doodgelukkig wees om die res van my lewe in jou arms te kon lê.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

I could lie in your arms for the rest of my life and be perfectly content

Afrikaans translation: Ek sou doodgelukkig wees om die res van my lewe in jou arms te kon lê.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.