KudoZ home » English to Afrikaans » Other

rest in peace

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:21 May 28, 2003
English to Afrikaans translations [Non-PRO]
English term or phrase: rest in peace
I am closed captioning a film at work. Sounds like "Loosen Freeda."??
Scott Urner
Advertisement


Summary of answers provided
4 -1rus en vrede
EdithK


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
rus en vrede


Explanation:


Ohne Titel - [ Diese Seite übersetzen ]
... which is kinda, beat- the-shit-out-of-them.....in Afrikaans. ... that had belonged to
my late grandfather...."Rus-en-Vrede" (rest in peace).... ...
home.intekom.com/african_lioness/winetasting.html

EdithK
Switzerland
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxJako: It should be "Rus in vrede" not with "en" but "in".
8 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search