KudoZ home » English to Afrikaans » Other

awesome

Afrikaans translation: fantasties; wonderlik; ongelooflik; asemrowend.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:23 Jan 16, 2004
English to Afrikaans translations [Non-PRO]
English term or phrase: awesome
Telling someone that, "You are awesome!"
Keenan
Afrikaans translation:fantasties; wonderlik; ongelooflik; asemrowend.
Explanation:
Keenan,
All of the words above can be used.
fantasties = fantastic
wonderlik = wonderful
ongelooflik = unbelievable
asemrowend = breathtaking
Good luck,
Sandra
Selected response from:

Sandra Nortje
South Africa
Local time: 16:26
Grading comment
Erg Bedankt voor uw antwoord
Sandra:

Aloha! Erg Bedankt voor uw antwoord betrekkende het woord, awesome. Oorspronkelijk kom ik uit Hawaii vandaan en Ik woonde in Nederland 1984 t/m 1986. Jammer kon ik niet het woord "awesome" in mijn eigen woordenschat vinden ook niet door de online woordenboeken. Gelukkig is er ProZ.com: KudoZ.

Groejtes en dankie,

Keenan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2fantasties; wonderlik; ongelooflik; asemrowend.
Sandra Nortje


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fantasties; wonderlik; ongelooflik; asemrowend.


Explanation:
Keenan,
All of the words above can be used.
fantasties = fantastic
wonderlik = wonderful
ongelooflik = unbelievable
asemrowend = breathtaking
Good luck,
Sandra



    Pharos New words and previously overlooked ones
Sandra Nortje
South Africa
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Erg Bedankt voor uw antwoord
Sandra:

Aloha! Erg Bedankt voor uw antwoord betrekkende het woord, awesome. Oorspronkelijk kom ik uit Hawaii vandaan en Ik woonde in Nederland 1984 t/m 1986. Jammer kon ik niet het woord "awesome" in mijn eigen woordenschat vinden ook niet door de online woordenboeken. Gelukkig is er ProZ.com: KudoZ.

Groejtes en dankie,

Keenan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxJako
16 hrs

agree  Samuel Murray
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search