global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Afrikaans » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:22 Aug 6, 2001
English to Afrikaans translations [Non-PRO]
English term or phrase: COTTON & NYLON

When properly combined with cotton, nylon adds strength, which allows the development of unusually fine textures not possible to obtain from cotton alone. Nylon provides smoothness, silkiness, and dirt rejection. It also reduces the weight of the fabric and increases its wrinkle resistance. The cotton gives softness and moisture absorpution. This combination permits the weaving of fabrics that are soft, supple, and extremely serviceable. If the combination is not properly balanced, the cotton may shrink, causing the fabric to pucker. Also, the nylon fibers may cut the cotton fibers. A blend of at least 17% high-tenacity nylon staple with cotton can make a very durable fabric.
Niel de Vaal

Summary of answers provided
naNylon en katoenxxxJako



8 hrs
Nylon en katoen

The word "nylon" comes from the English word which in turn was coined by the inventors E.I. Du Pont de Nemours and Co., Inc. The same spelling is used in Afrikaans.

For "cotton" the word "katoen" is used.

Please be specific about which words/phrases you would like translated.

Local time: 03:39
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: