Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Afrikaans translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / corsets | | English term or phrase: couture corsetieres | Corset designer. From steel boned Tightlacing corsets through to fashionable bodices, Merry widows and girdles, one of few couture corsetieres in the world, Arwen is famous for her corsetry that mould the body into a sleek and natural hourglass shape.
(I'm not sure if the spelling of "corsetieres" is correct.) |
| | | couture-korsetontwerper. | Explanation:
Both "hoëmode" or "couture" can be used in Afrikaans. We took couture directly from the French, and it is just sounding a bit more elegant. |
| Selected response from:
  Anita du Plessis
South Africa
Local time: 09:33
| Grading comment Ek stem 100% saam. Baie dankie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
