KudoZ home » English to Afrikaans » Tourism & Travel

cure diabetes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:09 Apr 10, 2007
English to Afrikaans translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel / evet planning
English term or phrase: cure diabetes
cure diabetes
janell
Advertisement


Summary of answers provided
4Genesing van diabetesElizabethF
3genees diabetes
Lalien


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
genees diabetes


Explanation:
I have the same question as Sammuel Murry. If used as a verb, it would be "genees diabetes", but if used as a noun, e.g. "a cure for diabetes" then it would be "'n geneesmiddel vir diabetes" or "'n kuur vir diabetes". The word "suikersiekte" could also be used for "diabetes" although "diabetes" is well-known. BTW - is there a cure for diabetes? Not just treatment for the disease?

Lalien
South Africa
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

342 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Genesing van diabetes


Explanation:
There is no cure for diabetes (especially insulin dependent), but only treatment. In future a pancreas transplant could be the answer. I agree that "medikasie vir diabetes" (medication for diabetes) or "behandeling van diabetes" (treatment for diabetes) may be appropriate in this case.

Example sentence(s):
  • You will need a pancreas transplant to cure diabetes
  • Jy sal 'n pankreas oorplanting benodig om diabetes te genees
ElizabethF
Local time: 09:03
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search