KudoZ home » English to Albanian » Accounting

called-up

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:50 Apr 4, 2007
English to Albanian translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: called-up
called -up capital unpaid
Ademi
Advertisement


Summary of answers provided
4qe kerkohet/kerkohen te paguhet/paguhen urgjentisht
TrueBaller


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qe kerkohet/kerkohen te paguhet/paguhen urgjentisht


Explanation:
Adem,

Se pari do te deshiroja tju uroja "Mireserdhet ne grupin e Proz.com!"

Ne lidhje me pyejtjen tuaj, une do te thoja se termi "called-up" ne nje kontekst financiar ( si konteksti qe ju ofroni) ka kuptimin "demanded to be paid". Perdorimi i termit "called-up" ne vend te "demanded" i jep fjalise konotacionin (nuancen) e nje situate emergjente/urgjente. Pra eshte urgjente qe keto lek apo ky kapital i papaguar te paguhet urgjentisht. Pak kontekst me i gjere do ta kishte bere me te qarte perdorimin e fjales "lek" apo "kaptial" por ju mund te vendosni vete se cili eshte termi me i pershtatshem ne kontekstin tuaj dhe per rrjedhoje do te mund te dini nese duhet te thoni "kerkohet... paguhet/ apo kerkohen...paguhen..."

Per nje sqarim me ne detaje te termit "called-up", ju lutem shihni kete link mare nga Roget's New Millennium™ Thesaurus:

http://thesaurus.reference.com/browse/called up

Gjithe te mirat!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-04 14:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

Me fal, shkrova gabim fjalen "kapital". Kerkoj ndjese!

TrueBaller
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Ledja


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search