This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian

I love myself

Albanian translation: E dua veten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I love myself
Albanian translation:E dua veten
Entered by: Monika Coulson

15:44 Nov 2, 2001
English to Albanian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: I love myself
I hope you have a safe trip. Dont worry about the family because we will be fine. I love you.
E dua veten
Explanation:
Shpresoj që të kesh një udhëtim të parrezikshëm. Mos u shqetëso për familjen se ne do jemi mirë. Të dua.

p.s. Here is the translation. Good luck.
Selected response from:

Monika Coulson
Local time: 22:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4E dua veten
Monika Coulson
5 +1E dua veten
Igli Como
5 +1I love myself
Eno Damo (X)
4E dua veten time.
greatalba


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
E dua veten


Explanation:
Shpresoj që të kesh një udhëtim të parrezikshëm. Mos u shqetëso për familjen se ne do jemi mirë. Të dua.

p.s. Here is the translation. Good luck.

Monika Coulson
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in pair: 364
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drini
182 days
agree  Albina
188 days
agree  Borana Moisiu
646 days
agree  Eva T
668 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
E dua veten


Explanation:
E dua veten

Shpresoj të kesh një udhëtim të mbarë.
Mos u shqetëso për familjen se ne do jemi mirë. Të dua.

Igli Como
United States
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anila Mayhew (X): Igli's version sounds more Albanian
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
I love myself


Explanation:
Dear Anonymous,

My version would be: "E dua vetveten.

Shpresoj të kesh një udhëtim të sigurtë. Mos u shqetëso për familjen, sepse ne do të jemi mirë. Të dua."

Eno




Eno Damo (X)
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edlira BABAMUSTA (MCIL): I agree with your translation, but i would rather use "VETEN" in this case.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

115 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
E dua veten time.


Explanation:
I would translate this way: E dua veten time.

greatalba
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search