KudoZ home » English to Albanian » Automotive / Cars & Trucks

roof box

Albanian translation: bagazhierë

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	roof box
Albanian translation:	bagazhierë
Entered by:	Αlban SHPΑTΑ

Options:
- Contribute to this entry

11:27 Jan 11, 2009

English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: roof box

Eshtë kjo në foto mbi zgarë.

http://www.fiat.co.uk/uploadedImages/Fiatcouk/Accessories/Gr...

Αlban SHPΑTΑ KudoZ activity Questions: 32 (none open) (2 closed without grading) Answers: 179 Albania
Local time: 03:22

Kuti bagazhi mbi makinë

Explanation:
A suggestion...Regards Elvana

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-01-12 13:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

Alban, një mik i imi që është më shumë se i "apasionuar" pas makinave më sugjeron termin "bagazhierë". "Lidhjet" me italishten duken që tutje po nëse ky është termi që përdoret gjerësisht nuk mbetet gjë për të thënë.

Selected response from:

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 02:22

Grading comment

Faleminderit Elvana! Po bëhesha gati ta dërgoja përkthimin, tani i bëra ndryshimet. Unë s'jam shumë merakli makinash, por tani po më kujtohet që e kam dëgjuar si "bagazhierë".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Kuti bagazhi mbi makinë

Elvana Moore

Answers

7 mins confidence:

Kuti bagazhi mbi makinë

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Faleminderit Elvana! Po bëhesha gati ta dërgoja përkthimin, tani i bëra ndryshimet. Unë s'jam shumë merakli makinash, por tani po më kujtohet që e kam dëgjuar si "bagazhierë".

Notes to answerer

Asker: Thanks for your suggestion!

Return to KudoZ list