Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: towing hook | | The Albanian translation I mentioned in my last question also contains the word gremci, which is intended to mean towing hook (and drag hook/coupling hook). I can't find any confirmation on the web or in dictionaries. |
|  lars-erikKudoZ activityQuestions: 221 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 338
Sweden
| Local time: 04:38
|
| | kanxhë/çengel rimorkimi | Explanation:
I think either of these would fit for your description.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-11-24 11:46:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Faleminderit për votën. Nuk e di nëse ky fjalor mund të gjendet aktualisht nëpër librari, pasi nuk kam kërkuar për atë. Di të them se është shumë i mirë dhe se çdo përkthyes i termave teknikë duhet ta ketë. |
| Selected response from:
 Denis Haska
Albania
Local time: 04:38
| Grading comment Faleminderit shumë! Dhe ku mund të blej Fjalorin Politeknik?
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   | (towing) hook gremç
Explanation:
lars-erik,
Po, gremç eshte termi i duhur. Shih shembull perkthimi nga nje fjalor, bashkangjitur me poshte.
M.
Reference: http://www.lingvozone.com/main.jsp?action=translation&do=dic...
| TrueBaller
Local time: 22:38
Native speaker of:  Albanian
|
| |
18 mins confidence: peer agreement (net): +3 kanxhë/çengel rimorkimi
Explanation:
I think either of these would fit for your description.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-11-24 11:46:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Faleminderit për votën. Nuk e di nëse ky fjalor mund të gjendet aktualisht nëpër librari, pasi nuk kam kërkuar për atë. Di të them se është shumë i mirë dhe se çdo përkthyes i termave teknikë duhet ta ketë.
| Denis Haska
Albania
Local time: 04:38
Native speaker of: Albanian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Faleminderit shumë! Dhe ku mund të blej Fjalorin Politeknik? |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
