Albanian translation: Sirtari i kroskotit, xhepi i kroskotit, kaseta e kroskotit
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:34 Oct 6, 2010
English to Albanian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Car Insurance
English term or phrase:vehicle glove box
Ne nje formular per Siguracion automjeti, fraza: "Place in vehicle glove box" kerkohet te perkthehet ne shqip. Me sa kam dijeni, glove box i thone kruskotit, por nuk arrij dot te bej lidhjen me cfare kerkohet. Any help is much appreciated
Explanation: Përshëndetje Anita, glovebox është një xhep, kuti, sirtar, kasetë që mban sende jo vetëm në një makinë por edhe në pajisje dhe mjedise të tjera. Në këtë rast kjo kasetë gjendet në kroskot (kruskot në disa raste).
Fabiana, ne web kur e kerkova, kruskotin me jep ne foto, por ne fakt, per te qene te sakte, eshte xhepi brenda kruskotit. Kruskoti vete eshte si sirtar, por ne kete rast, per te qene totalisht te sakte do te pranoj versionin tend: xhepi i kroskotit. Te faleminderit per ndihmen! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: "Place in vehicle glove box" ndoshta mund të ketë lidhje me vendosjen e policës së sigurimit në kroskotin e automjetit??
Valdete Cenalia Local time: 03:34 Native speaker of: Albanian
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Sirtari i kroskotit, xhepi i kroskotit, kaseta e kroskotit
Explanation: Përshëndetje Anita, glovebox është një xhep, kuti, sirtar, kasetë që mban sende jo vetëm në një makinë por edhe në pajisje dhe mjedise të tjera. Në këtë rast kjo kasetë gjendet në kroskot (kruskot në disa raste).
Përshëndetje, Fabiana
Fabiana Papastefani-Pezzoni Romania Local time: 10:34 Specializes in field Native speaker of: Albanian, Italian
Grading comment
Fabiana, ne web kur e kerkova, kruskotin me jep ne foto, por ne fakt, per te qene te sakte, eshte xhepi brenda kruskotit. Kruskoti vete eshte si sirtar, por ne kete rast, per te qene totalisht te sakte do te pranoj versionin tend: xhepi i kroskotit. Te faleminderit per ndihmen!
The translation workplace 
