KudoZ home » English to Albanian » Bus/Financial

common or joint ownership of property; joint investments

Albanian translation: bashkëpronësi ose pronësi e përbashkët; investime të përbashkëta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:common or joint ownership of property; joint investments
Albanian translation:bashkëpronësi ose pronësi e përbashkët; investime të përbashkëta
Entered by: Monika Coulson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 May 30, 2002
English to Albanian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: common or joint ownership of property; joint investments
Employee Manual
Anila Mayhew
United States
Local time: 16:00
Bashkëpronësi ose pronësi e përbashkët; investime të përbashkëta
Explanation:
Termi i pare "Bashkepronesi" i referohet ekzistences ne te njejten kohe te dy ose me shume pronareve te ligjshem mbi te njejten prone apo objekt (te luajtshem ose te paluajtshem). Ky eshte termi ligjor, ndersa ne gjuhen e perditshme perdoret "pronesi e perbashket". Ndersa "investime te perbashketa" jane ato investime te cilat kane si pronar, pra u perkasin njekohesisht dy ose me shume personave, pavaresisht nese njeri eshte person juridik ose fizik, vendas apo i huaj, shteteror apo privat.
Selected response from:

Eno Damo
Local time: 17:00
Grading comment
Faleminderit. Pergjigjja jote me ndihmoi.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Bashkëpronësi ose pronësi e përbashkët; investime të përbashkëtaEno Damo


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Bashkëpronësi ose pronësi e përbashkët; investime të përbashkëta


Explanation:
Termi i pare "Bashkepronesi" i referohet ekzistences ne te njejten kohe te dy ose me shume pronareve te ligjshem mbi te njejten prone apo objekt (te luajtshem ose te paluajtshem). Ky eshte termi ligjor, ndersa ne gjuhen e perditshme perdoret "pronesi e perbashket". Ndersa "investime te perbashketa" jane ato investime te cilat kane si pronar, pra u perkasin njekohesisht dy ose me shume personave, pavaresisht nese njeri eshte person juridik ose fizik, vendas apo i huaj, shteteror apo privat.

Eno Damo
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Faleminderit. Pergjigjja jote me ndihmoi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elisvllasi
70 days

agree  Rozafa
358 days

agree  Borana Moisiu
441 days

agree  Flamur
471 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search