Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Albanian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: baffled chamber | | A usually static device that regulates the flow of a fluid or light. |
| enkelaKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
|
| | Albanian translation:dhomë me deflektor | Explanation:
Përshëndetje Enkela,
Në fjalorin e mekanikës "baffle" është përkthyer "deflektor" nga italishtja "deflettore" apo frëngjishtja "deflecteur". Ndërkohë që "chamber" përkthehet gjithmonë "dhomë" p.sh. "air chamber" përkthehet "dhomë e ajrit".
Gjithë të mirat,
Juliana
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-12-01 06:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Enkela, shumë terma teknike në shqip huazohen nga gjuhët e huaja. "defflesione" në shqip do të thotë "shmangie/mënjanim/devijim" (marrë nga fjalori italisht-shqip". Termin "deflektor" për "baffle" e gjeta në fjalorin e termave themelore të mekanikës të Akademisë së Shkencave të Shqipërisë. Po aty do të gjesh "dhomë e distilimit/dhomë e frenimit/dhomë e përzierjes" etj.
|
| Selected response from:
 Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 09:34
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +3 dhomë me deflektor
Explanation:
Përshëndetje Enkela,
Në fjalorin e mekanikës "baffle" është përkthyer "deflektor" nga italishtja "deflettore" apo frëngjishtja "deflecteur". Ndërkohë që "chamber" përkthehet gjithmonë "dhomë" p.sh. "air chamber" përkthehet "dhomë e ajrit".
Gjithë të mirat,
Juliana
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-12-01 06:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Enkela, shumë terma teknike në shqip huazohen nga gjuhët e huaja. "defflesione" në shqip do të thotë "shmangie/mënjanim/devijim" (marrë nga fjalori italisht-shqip". Termin "deflektor" për "baffle" e gjeta në fjalorin e termave themelore të mekanikës të Akademisë së Shkencave të Shqipërisë. Po aty do të gjesh "dhomë e distilimit/dhomë e frenimit/dhomë e përzierjes" etj.
| Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 09:34
Native speaker of:  Albanian
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
Asker: Pershendetje Juliana, faleminderit per mundimin, po kisha pak probleme ne gjetjen e shprehjes se sakte, po edhe fjala deflektor me del sikur nuk ekziston ne shqip, nese ndihmon kjo http://en.wikipedia.org/wiki/Dust_collector#Baffle_chamber, ka edhe nje foto pak me poshte, dmth ketu duhet te behet ndarja ose perzierja e lengjeve, shpresoj se kjo ndihmon pak me shume, faleminderit edhe njehere
Asker: Ne rregull atehere, do ta perdor ate, pergjigjja me ndihmoi shume, ju falenderoj shume,
gjithe te mirat,
Enkela
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
