KudoZ home » English to Albanian » Finance (general)

general assumptions

Albanian translation: Supozime të përgjithshme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:05 Apr 7, 2011

English to Albanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: general assumptions

it's a chapter of a report and the full title is General Assumptions and limiting conditions
thanks in advance

Nitase

Albanian translation:Supozime të përgjithshme

Explanation:
ose

Selected response from:

Klemi
United States
Local time: 03:35

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Supozime të përgjithshme

Klemi

konsiderata të përgjithshme

ILIONA QEJVANI

përsiatje të përgjithshme

Fabiana Papastefani-Pezzoni

Presupozime te pergjithshme, hamendesime te pergjithshme

Arjan Bilo

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Supozime të përgjithshme

Explanation:
ose

Klemi
United States
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 hrs confidence:

përsiatje të përgjithshme

Explanation:
Nitase, në gjuhën kontraktuale, gjenden terma për kapituj, si executive summary, general assumptions, limiting conditions, liquidated damages, liability period, etj, sidomos në terma reference dhe kontrata infrastrukture (dosje tenderi dhe specifikime teknike). Në këtë kapull zakonisht nuk bëhen (vetëm) supozime, siç mund të na bëjë fjala "assumptions" që të mendojmë. Në të vërtetë aty bëhet një analizë faktorësh, situatash, gjendjesh, shifrash. Shihni lidhjen më poshtë, shihni aty se çfarë shkruhet nën titullin General Assumptions. Në këtë rast, termi i duhur i këtij kapitulli është Përsiatje (në Kosovë Presupozime) ose edhe Parashtrim i Përgjithshëm.

Reference: http://www.fra.dot.gov/downloads/RRDev/cfs0997ch4.pdf

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Romania
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of:

Albanian,

Italian
PRO pts in category: 20

10 hrs confidence:

Presupozime te pergjithshme, hamendesime te pergjithshme

Explanation:
Presupozime te pergjithshme - e kam degjuar te perdoret gjeresisht.

Arjan Bilo
Albania
Local time: 09:35
Native speaker of:

Albanian,

English

29 days confidence:

konsiderata të përgjithshme

Explanation:
I've seen this term used broadly in official reports of public authorities related to financial issues (Bank of Albania, Albanian Financial Supervisory Authority, Supreme State Audit, etc.)

http://www.kkk.gov.al/foto/uploads/File/SKK/SKK 01 Kuadri i ...
http://amf.gov.al/pdf/publikime2/edukimi/letra/eOferta Publi...
http://www.klsh.org.al/doc/20071107110810_mendime_per_raport...
http://www.mpcs.gov.al/dpshb/images/stories/files/monitorimi...

Hope these URLs help

Reference: http://www.bankofalbania.org/web/pub/Kodi_i_Etikes_i_Bankes_...
Reference: http://amf.gov.al/pdf/publikime2/edukimi/letra/eOferta%20Pub...

ILIONA QEJVANI
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of:

Albanian,

Greek

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 7, 2011:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

general assumptions

Albanian translation: Supozime të përgjithshme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

general assumptions

Albanian translation: Supozime të përgjithshme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.