KudoZ home » English to Albanian » Finance (general)

fit and proper

Albanian translation: kriteri "i përshtatshmërisë & saktësisë"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"fit and proper" criteria
Albanian translation:kriteri "i përshtatshmërisë & saktësisë"
Entered by: Edlira BABAMUSTA (MCIL)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:58 Dec 3, 2004
English to Albanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Laws on the banking supervision
English term or phrase: fit and proper
Fjalia është kështu: The XXX assesses the owners and management under "fit and proper" criteria, and carries out an annual program of onsite inspections. Unë e di se për se bëhet fjalë por nuk e di se si ta them po me aq fjalë siç është thënë këtu. Më është thënë që bëhet fjalë për profilin e sejcilit punonjës në një firmë, i cili duhet t'i përputhet gjithë kërkesave, nivelit, përvojës, integriteti moral për atë lloj vend pune. Falemnderit për ndihmën dhe paçi një fund-jave të mirë.
Fabiana
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Romania
Local time: 22:31
kriteri "i përshtatshmërisë & saktësisë"
Explanation:
në këtë rast kriteri "fit & proper" do të thotë që ata duan të sigurohen që ky person është një person normal, që duhet t'i përputhet kërkesave që ke shpjeguar më lart.
Mund ta përkthesh po me të njëjtat fjalë në bazë të kriterit "të përshtatshmërisë & saktësisë"......

Selected response from:

Edlira BABAMUSTA (MCIL)
Local time: 20:31
Grading comment
Rrofsh, më pëlqen edhe mua se si e ke thënë.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2kriteri "i përshtatshmërisë & saktësisë"Edlira BABAMUSTA (MCIL)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kriteri "i përshtatshmërisë & saktësisë"


Explanation:
në këtë rast kriteri "fit & proper" do të thotë që ata duan të sigurohen që ky person është një person normal, që duhet t'i përputhet kërkesave që ke shpjeguar më lart.
Mund ta përkthesh po me të njëjtat fjalë në bazë të kriterit "të përshtatshmërisë & saktësisë"......



Edlira BABAMUSTA (MCIL)
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Rrofsh, më pëlqen edhe mua se si e ke thënë.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Coulson
3 hrs

agree  aneta_xh: Edhe unë jam dakord me Edlirën. Best, Ani
2 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search