ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Albanian » Furniture / Household Appliances

Video doorphone / Videoentry phone

Albanian translation: citofon me kamera


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Video doorphone / Videoentry phone
Albanian translation:citofon me kamera
Entered by: Gentiana Kasemi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 Oct 6, 2009
English to Albanian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: Video doorphone / Videoentry phone
Si përdoret në shqip?

Flm
Gentiana Kasemi
Switzerland
Local time: 09:35
citofon me kamera
Explanation:
Reference:

http://209.85.129.132/search?q=cache:izAYLVKlDLYJ:www.ratech...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-06 14:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

Gjuha e shkruar tek ajo faqe është për faqe të zezë, por termi është i njëjti që kam dëgjuar të përdoret në Shqipëri.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-10-11 13:47:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Faleminderit edhe ti
Selected response from:

Αlban SHPΑTΑ
Albania
Grading comment
Falemnderit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4citofon me kamera
Αlban SHPΑTΑ
3video interfonRezehana
Summary of reference entries provided
Telefon i Brendshëm me Kamera
Klemi

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
video doorphone / videoentry phone
video interfon


Explanation:
--

Rezehana
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
video doorphone / videoentry phone
citofon me kamera


Explanation:
Reference:

http://209.85.129.132/search?q=cache:izAYLVKlDLYJ:www.ratech...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-06 14:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

Gjuha e shkruar tek ajo faqe është për faqe të zezë, por termi është i njëjti që kam dëgjuar të përdoret në Shqipëri.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-10-11 13:47:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Faleminderit edhe ti

Αlban SHPΑTΑ
Albania
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Falemnderit.
Notes to answerer
Asker: Në fakt e kisha parë këtë website, po nuk ma kishte mbushur shumë syrin gjuha e shkruar, ndaj desha të sigurohem nëse përdoret kështu apo ndryshe.

Asker: Për faqe të zezë, ke të drejtë, po nuk doja të bëhesha sh. e keqe ;) Flm :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rezehana
9 mins
  -> Faleminderit
agree  Ledja Derveni: E marrë nga italishtja, por këtë fjalë mbaj mend të përdorej këtu e 13 vjet të shkuara.
3 hrs
  -> Faleminderit
agree  Klemi
20 hrs
  -> Faleminderit
agree  shkendije
1 day11 hrs
  -> Faleminderit
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: Telefon i Brendshëm me Kamera

Reference information:
Duke qenë se citofon është e huazuar nga italishtja që në shqip do të thotë telefon i brendshëm a mendoni se telefon i brendshëm me kamera do të jetë një variant shqip i pranueshëm?



--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-10-07 09:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

Absolutisht ke të drejtë. Përdorimi i fjalës citofon është shumë i përhapur tani dhe njerëzit e dinë se për çfarë flasin kur e dëgjojnë fjalën citofon. Duke qenë një fanatike e gjuhës, ndonjëherë më shumë se çduhet ,mendova të jap vetëm një sugjerim. Jam shumë dakort me spjegimin tuaj.

Klemi
United States
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 1
Note to reference poster
Asker: E dashur Klemi, a mund të të drejtohem me "ti"? Sa për saktësi, "citofon": "cito" - (lat.) shpejt, dhe "phono" - (greq.) - tingull, pra nuk do ta përktheja si telefon i brendshëm. Ku do të dallohej ndryshimi midis telefonit tradizional të shtëpisë dhe një "telefoni të brendshëm" në kuptimin e citofonit? Së dyti, huazimet janë normale e shpesh të domosdoshme në çdo gjuhë, edhe në shqip janë tepër të shpeshta sidomos në fushat teknike. Ky term përdoret me sukses prej të paktën 15 vjetësh në Shqipëri e i përshtatet strukturës gramatikore të shqipes. Duhet lavdëruar prirja për ta ruajtur sa më të pastër gjuhën shqipe por, nga ana tjetër, nuk duhet rënë në një purizëm të skajshëm me fjalë që nuk gjejnë zbatim dhe përdorim të gjerë sepse tingëllojnë tepër artificiale. Shumë interesant për këtë argoment (kriteret për mbajtjen/zgjedhjen e huazimeve në terminologjinë teknike) është libri i Ferdinand Lekës (2007) "Shkrime gjuhësore, letrare sociale", Shtëpia botuese Infbotues, Tiranë. Shëndet, Gentiana

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy