English to Albanian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: Dream about me! | | texting, conversation |
| | | Albanian translation:më ëndërro! | Explanation:
I think this is kind of an ironic expression so the above translation suits best in this case. :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-08-08 11:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Anyway, the context is very important in this case, because both translations (mine and Klemi's) are right but in different contexts. |
| Selected response from:
 Daniela Zhusti
Albania
Local time: 21:53
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:  |
15 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | | dream about me! më ëndërro!
Explanation:
I think this is kind of an ironic expression so the above translation suits best in this case. :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-08-08 11:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Anyway, the context is very important in this case, because both translations (mine and Klemi's) are right but in different contexts.
| Daniela Zhusti
Albania
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of:  Albanian
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
