role të posaçme
Explanation:
Jam më se dakord me sinonimet që jep Keti dhe Sherefedini.
Më erdhi në mendje një tjetër sinonim ("të posaçme") e nuk i rezistova dot tundimit për ta thënë timen ;-)
"Niche" është një term shumë i bukur që vjen nga Ecologjia; në italisht e përdorin si "nicchia" dhe sipas përkufizimit thelbësor, ajo (si pozicion i një specieje brenda një ekosistemi) ekziston vetëm nëse ekziston popullsia që e zë/pushton.
Gëzuar festat,
Gentiana
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-25 13:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
Kuptohet: "Ecologjia" ishte një lapsus (gjuhësor, jo freud-ian ;-), doja të thosha "Ekologjia"
Reference: http://www.thefreedictionary.com/niche
Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Nicchia_ecologica
|  Gentiana Kasemi
Switzerland
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of:  Albanian, Italian
PRO pts in category: 8
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
