KudoZ home » English to Albanian » Government / Politics

head of state (këtu)

Albanian translation: kreu i shtetit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	head of state
Albanian translation:	kreu i shtetit
Entered by:	Gentiana Kasemi

Options:
- Contribute to this entry

18:15 Mar 11, 2009

English to Albanian translations [PRO]
Government / Politics

English term or phrase: head of state (këtu)

Si mendoni se do të ishte më mirë të përkthehej termi në lidhje me Dukën e madh të Luksemburgut?

"The Grand Duke of Luxembourg is the sovereign monarch and head of state of Luxembourg."

Gentiana Kasemi KudoZ activity Questions: 78 (1 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 120 Switzerland
Local time: 22:43

kreu i shtetit

Explanation:
Mendoj se është më se e përshtatshme.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-11 18:29:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracje Gentiana :)

Selected response from:

Αlban SHPΑTΑ
Albania
Local time: 22:43

Grading comment

Ja, fjala "kreu" nuk më vinte në mendje për qamet :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

kreu i shtetit

Αlban SHPΑTΑ

5 +3

Kryetar shteti

Elvana Moore

4 +2

kreu i shtetit

Ledja Derveni

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Kryetar shteti

Explanation:
Ah qënkërke ngatërruar me instanca të larta kësaj rradhe! :D
... Monarku Sovran dhe Kryetar i shtetit të Luksemburgut. E njëjta gjë dhe me Mbretëreshën e Anglisë - përveç faktit që gjithnjë titujt ja shkruajnë me të madhe.

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Po, pra Elvi, me istanca nga më të lartat :)

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

kreu i shtetit

Explanation:
Kreu i shtetit varet nga lloji i shtetit/politikës që ekziston në një vend. Në rastin e Anglisë për shëmbull, Elizabeta II është edhe kreu i shtetit, përvec të qenit mbretëreshë.
Në Shqipëri, kreu i shtetit është presidenti.

Ledja Derveni
United Kingdom
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of:

Albanian