ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Albanian » Government / Politics

during communism

Albanian translation: gjatë komunizmit


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:during communism
Albanian translation:gjatë komunizmit
Options:
- Contribute to this entry

18:10 Jan 21, 2004Login or register (free) for more options.
English to Albanian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: during communism
I.e. the historical period from 1945 to 1991 (I think).
E.g. how could one say, "During communism the country was isolated."
SeiTT
United Kingdom
Local time: 00:30
gjatë komunizmit
Explanation:
Gjatë komunizmit, vendi ishte i izoluar.
or
Vendi ishte i izoluar gjatë komunizmit.
HTH,
Monika
Selected response from:

Monika Coulson
United States
Local time: 17:30
Grading comment
many thanks Monika, really excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4gjatë komunizmit
Monika Coulson
5 +1gjatë komunizmitLedia Kita
2Gjat periudhës komunizmit/gjat erë së komunizmit vendi ishte i izoular.gazi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
gjatë komunizmit


Explanation:
Gjatë komunizmit, vendi ishte i izoluar.
or
Vendi ishte i izoluar gjatë komunizmit.
HTH,
Monika

Monika Coulson
United States
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
many thanks Monika, really excellent!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prishtina
43 mins
  -> Faleminderit

agree  Eva T: Agree with both of your versions.
46 mins
  -> Faleminderit

agree  Edlira BABAMUSTA (MCIL)
1 hr
  -> Faleminderit

agree  Borana Moisiu
11 days
  -> Faleminderit
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gjatë komunizmit


Explanation:
Gjatë komunizmit vendi ishte i izoluar

Ledia Kita
Albania
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edlira BABAMUSTA (MCIL)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Gjat periudhës komunizmit/gjat erë së komunizmit vendi ishte i izoular.


Explanation:
Its about period of time from '45- 91."Periudha-period ( of time)
You can also say "gjat erës komunizmit"translated as"during communism era"
Hpofully help.

gazi
United States
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: