KudoZ home » English to Albanian » Human Resources

door supervisors and wheel clamper

Albanian translation: 1. Punonjës sigurimi 2. Punonjës trafiku

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1. Door supervisor 2. Wheel clamper
Albanian translation:1. Punonjës sigurimi 2. Punonjës trafiku
Entered by: Vjollca Martinson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Mar 6, 2004
English to Albanian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: door supervisors and wheel clamper
..private security industry
xxxAlbanMullaj
Local time: 08:28
1. Clamper--Punonjës trafiku 2. Door supervisor--punonjës sigurimi
Explanation:
Clamper është një punonjës trafiku (ose polic trafiku) që vendos një pengesë (clamp in UK or boot in US) në rrotën e makinave që janë parkuar në zona private ose në zona në të cilat nuk lejohet parkimi. Kjo pengesë, që zakonisht është metalike, nuk e lejon makinën të lëvizë. Pengesa mund të hiqet vetëm nga punonjësit e trafikut që e vendosën (clampers) kur shoferi i makinës paguan një shumë të caktuar parash. Clampers duhet të kenë licensë.

Door supervisor—punonjës sigurimi me licensë. Është përgjegjës për vëshgim, sigurim, mbrojtje. Gjithashtu është përgjegjës për ruajtjen e hyrje-daljeve të pa autorizuara, çrregullimeve apo dëmtimeve të ndryshme, vëzhgimin e njerëzve që hyjnë në godinat qeveritare ose të bizneseve private që janë të hapura për publikun. Mund të vëzhgojë edhe çrregullimet e ndryshme që mund të ndodhin nëpër klube ose vende të tjera publike.

Alban, shpresoj që kjo përgjigje të të ndihmojë sadopak. Unë nuk jetoj në UK, kështu që kolegët që jetojnë aty mund të kenë mendime të tjera. Kalofsh mirë


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 03:55:12 (GMT)
--------------------------------------------------

http://cars.msn.co.uk/CarNews/worstclamper/Default.asp

www.the-sia.org.uk/
Selected response from:

Vjollca Martinson
Local time: 06:28
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +11. Clamper--Punonjës trafiku 2. Door supervisor--punonjës sigurimi
Vjollca Martinson


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
1. Clamper--Punonjës trafiku 2. Door supervisor--punonjës sigurimi


Explanation:
Clamper është një punonjës trafiku (ose polic trafiku) që vendos një pengesë (clamp in UK or boot in US) në rrotën e makinave që janë parkuar në zona private ose në zona në të cilat nuk lejohet parkimi. Kjo pengesë, që zakonisht është metalike, nuk e lejon makinën të lëvizë. Pengesa mund të hiqet vetëm nga punonjësit e trafikut që e vendosën (clampers) kur shoferi i makinës paguan një shumë të caktuar parash. Clampers duhet të kenë licensë.

Door supervisor—punonjës sigurimi me licensë. Është përgjegjës për vëshgim, sigurim, mbrojtje. Gjithashtu është përgjegjës për ruajtjen e hyrje-daljeve të pa autorizuara, çrregullimeve apo dëmtimeve të ndryshme, vëzhgimin e njerëzve që hyjnë në godinat qeveritare ose të bizneseve private që janë të hapura për publikun. Mund të vëzhgojë edhe çrregullimet e ndryshme që mund të ndodhin nëpër klube ose vende të tjera publike.

Alban, shpresoj që kjo përgjigje të të ndihmojë sadopak. Unë nuk jetoj në UK, kështu që kolegët që jetojnë aty mund të kenë mendime të tjera. Kalofsh mirë


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 03:55:12 (GMT)
--------------------------------------------------

http://cars.msn.co.uk/CarNews/worstclamper/Default.asp

www.the-sia.org.uk/


Vjollca Martinson
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva T: Jam dakord me përkthimin e Vjollcës
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search