KudoZ home » English to Albanian » Law: Contract(s)

Magistrates' Court

Albanian translation: Magjistrat/Gjyqtar i Paqes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Magistrates' Court
Albanian translation:Magjistrat/Gjyqtar i Paqes
Entered by: Elvana Moore
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:02 Mar 23, 2007
English to Albanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Courts
English term or phrase: Magistrates' Court
Të nderuar kolegë. Cila është Gjykata ekuivalente në Shqipëri me Magistrates Court. Gjykata e rrethit ( e shkallës së parë) i takon të jetë County Court. Ju falënderoj paraprakisht. Elvana
Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 01:02
Magjistrat/Gjyqtar i Paqes
Explanation:
Ela,
Magistrates ne vendet e common law (USA, UK, etj.) quhen ndryshe edhe Gjyqtare te Paqes (Justices of the Peace). Keta gjyqtare normalisht nuk kerkohet te kene legal educationa (JD) dhe merren me ceshtje te tilla qe nuk ja vlen te shkojne ne gjykaten e shkalles se pare (county court). Ata japin gjithashtu summary judgments (vendime te shpejta) te cilat nuk kerkojne gjyq ne termin klasik te fjales.
Megjithate, kij parasysh se fjala Magjistrat ne Shqiperi tashme perdoret ne nje kuptim me profesional sesa termi Magistrate ne Anglisht. Ajo perfshi "highly trained" legal professionals", perfshi gjyqtare dhe prokurore. (Shkolla e magjistratures aktualisht treinon gjyqtare dhe prokurore).
Mund t'a perkthesh pra Magjistrat ose Gjyqtar i Paqes, qe eshte perkthimi me i sakte do te thosha.
Te fala
Anri
Selected response from:

xxxanri
Local time: 20:02
Grading comment
Thanks. Shpjegimi shume i sakte. Une mendova ta le si Gjykata e Magjistrates?Very warm regards Ela
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Gjykata e Shkallës së ParëEdlira BABAMUSTA (MCIL)
5 +3Magjistrat/Gjyqtar i Paqesxxxanri
4 +4Gjykata e Shkallës së Parë
Sherefedin MUSTAFA
5Gjykata e Shkallës së Parëana_c
4 -1gjykata e rrethit/ gjykata e rajonit
TrueBaller
3Gjykata e Lartë
babycheeks


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
magistrates' court
Gjykata e Lartë


Explanation:
Elvana, Nuk jam shume e sigurte pro me duket se duhet te jete Gjykata e Lartë.

babycheeks
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Notes to answerer
Asker: Majlinda, Gjukata e larte (Supreme court) Ne sistemin Shqipater, vjen mbas Gjykates se rrethit ose perndryshe ne e quajme Gjykata e shkalles se pare. Magistrates Court ne UK eshte nje hap perpara gjykates se shkalles sone te pare. Me interesonte te dija nese ka nje ekuivalente dhe nese jo si mund ta quaj. Gjithesesi faleminderit per kohen dhe pergjigjen. Dite te mbare. Elvana

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
magistrates' court
Gjykata e Shkallës së Parë


Explanation:
Mendoj se ky është përkthimi më i afërt.
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2939142

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Sherefedin, Faleminderit per pergjigjen. Megjithate gjykata e shkalles se pare ose e rrethit sic edhe e kam shkruar me larte eshte ekuivalentja e County Court ne UK. Pyetja ime ishte me shume per te pare nese ka nje gjykate tjeter perpara asaj te rrethit/shkalles se pare/qarkut qe mund te me ndihmoje te percaktoj Magistrates Court. Arsye per kete eshte pasi ne dokument perdoret te dyja tipet si Magistrates ashtu dhe Court. Nuk mund ti quaj te dyja "te shkalles se pare". However, It is always helpful to hear a different opinion. Dite te mbare. Elvana


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edlira BABAMUSTA (MCIL): Sherefedin, keni shumë të drejtë, në Mbretërinë e Bashkuar 'Magistrates Court' është Gjykata e Shkallës së Parë. Nuk ka rëndësi se sa të vogla apo sa serioze janë krimet, që të gjitha shkojnë në 'Magistrates Court' dhe pastaj në varësi të seriozitetit
9 hrs
  -> Ju falenderoj Edlira.

agree  Blerina UK
2 days5 hrs
  -> Ju falenderoj.

agree  Eva T
4 days
  -> Ju falenderoj.

agree  Gashi2005
43 days
  -> Ju falenderoj.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
magistrates' court
gjykata e rrethit/ gjykata e rajonit


Explanation:
Elvana,

Pergjigja e pyetjes tende varet nga vendi/shteti per te cilin behet fjale. Po qe se flasim per Shqiperine, per shkak se ne Shqiperi nuk ka "counties" within a district, ekuivalenti i "magistrates'court" duhet te jete gjykata e rrethit qe merret me ceshjtet gjyqesore brenda per brenda rrajonit apo prefektures dhe vendos nese ceshtja duhet cuar ne Gjykaten e Larte - Superior Court.
Por po qe se fjala eshte per ndonje shtet tjeter, ju mund ta perktheni fjalen "magistrate" si "magjistrat" sepse nje gjykate e tille ekziston dhe perfaqeson nje gjykate lokale qe ndodhet midis "county court" dhe "superior court". Gjykatesit magjistrate merren vetem me ceshtje te caktuara dhe jane ata qe vendosin nese ceshtja duhet cuar ne gjykaten e larte apo jo, kur denimi i pritur eshte i larte dhe jashte komptencave te tyre. Ne shume vende keta lloj gjykatesish jane vullnetare qe trainohen nga perfaqesues te ligjit dhe jane te zgjedhur si njeres me integritet, te drejte, dhe inteligjente.
Shpresoj se keto referenca te te japin nje fare ndihme per te kuptuar me mire perdorimin e ketij termi. Pune te mbare!

http://www.reference.com/search?q=MAGISTRATE

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/magistrate

http://www.m-w.com/dictionary/magistrate

http://www.britannica.com/eb/topic-356783/magistrate

TrueBaller
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Notes to answerer
Asker: Mimoza, Faleminderit per pergjigjen dhe per literaturen. KE te drejte kur thua qe pergjigja varet nga shteti per te cilin behet fjale. Dokumenti i referohet sistemit ne Angli dhe Magistrate Court (unlike in elsewhere) eshte shkalla fillestare e gjykimit. Perpara asaj qe ne i themi Gjykata e rrethit/e shkalles se pare/e qarkut . Ekuivalentja e se ciles ne Uk eshte County court dhe me pas vijne Crown Court etj etj . Ke te drejte kur thua qe gjykatesit jane vullnetare dhe trainohen. Ne dokumentin tim perdoren te dyja termat Magistrates Court dhe Couty Court. Nuk mund tju referohem te dyjave si Gjykata e rrethit. Do me ndihmonte nese mund te "invent" nje fjalete pershtatshme. Any ideas? Have a nice weekend! Elvana


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eva T: Referencat tuaja nuk vërtetojnë asgjë rreth termit në shqip.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
magistrates' court
Magjistrat/Gjyqtar i Paqes


Explanation:
Ela,
Magistrates ne vendet e common law (USA, UK, etj.) quhen ndryshe edhe Gjyqtare te Paqes (Justices of the Peace). Keta gjyqtare normalisht nuk kerkohet te kene legal educationa (JD) dhe merren me ceshtje te tilla qe nuk ja vlen te shkojne ne gjykaten e shkalles se pare (county court). Ata japin gjithashtu summary judgments (vendime te shpejta) te cilat nuk kerkojne gjyq ne termin klasik te fjales.
Megjithate, kij parasysh se fjala Magjistrat ne Shqiperi tashme perdoret ne nje kuptim me profesional sesa termi Magistrate ne Anglisht. Ajo perfshi "highly trained" legal professionals", perfshi gjyqtare dhe prokurore. (Shkolla e magjistratures aktualisht treinon gjyqtare dhe prokurore).
Mund t'a perkthesh pra Magjistrat ose Gjyqtar i Paqes, qe eshte perkthimi me i sakte do te thosha.
Te fala
Anri

xxxanri
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks. Shpjegimi shume i sakte. Une mendova ta le si Gjykata e Magjistrates?Very warm regards Ela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Coulson: Edhe unë pajtohem me Anrin. Magjistrata është gjykatë e shkallës më të ulët, që merret me kundërvajtje dhe krime të vogla, e jo me krime serioze. Mqs është e veçantë për Anglinë, Wells, Australinë, Afrk. Jug., etj., është më mirë të lihet si transliterim.
3 hrs

agree  Translation Link: po
4 hrs

neutral  Edlira BABAMUSTA (MCIL): Më duket se pyetja është bërë për "Magistrates' Court" dhe jo për "Magistrates". Megjithatë në Mbretërinë e Bashkuar Magistrates Court ka të bëjë me Gjykatën e Shkallës së Parë/Ulët
7 hrs

agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
magistrates' court
Gjykata e Shkallës së Parë


Explanation:
Gjykata e Shkallës së Parë në nivel federal

ana_c
United States
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
magistrates' court
Gjykata e Shkallës së Parë


Explanation:
Vazhdim 'agree' nga përgjigja e Sherefedinit (nuk kishte më vend):

Sherefedin, keni shumë të drejtë, në Mbretërinë e Bashkuar 'Magistrates Court' është Gjykata e Shkallës së Parë. Nuk ka rëndësi se sa të vogla apo sa serioze janë krimet, që të gjitha shkojnë në 'Magistrates Court' dhe pastaj në varësi të seriozitetit vendoset nëse çështja do të shkojë në Crown Court (Gjykata Penale), apo do të gjykohet po në Magistrates Court.

'Magistrates' i referohet trupit gjykues në Gjykatën e Shkallës së Parë që përbëhet prej tri vetash (sot paradite kisha një punë në Magistrates Court dhe vetëm një Magistrate po e gjykonte çështjen :)))

Në Magistrates Court çështja gjykohet nga 'Magistrates' ndërsa në Crown Court kemi jurinë prej 12 vetash.

Dhe përsa i përket County Court kjo është Gjykata e Qarkut/Rrethit.. ku trajtohen çështje familjare, civile etj..

Shpresoj se ju kam ndihmuar përsa i përket këtyre termave në Mbretërinë e Bashkuar


Edlira BABAMUSTA (MCIL)
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blerina UK: Shpjegim shume i sakte
1 day20 hrs

agree  Eva T
3 days23 hrs

agree  Gashi2005
43 days

agree  amurati
145 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2007 - Changes made by Elvana Moore:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search