English to Albanian translations [PRO] Law: Contract(s) / Management | | English term or phrase: departmental guidance | Once again, having difficulty finding a suitable phrase in Albanian.
How would you translate this phrase?
Thanks,
LInda |
| | |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 hrs confidence:   | Udhëzim (e) i(të) degës /seksionit
Explanation: Linda,
Unë nuk e di përmbajtjen, por seksioni është i vogël në numër anëtarësh. Tani në Shqipëri përdorin shpesh fjalën departament, që vite më parë përshkruhej si degë në drejtori. Në anglisht mund të përdoret si 'branch' po degë këtu ka kuptimin e brëndshëm dhe jo një zyre të jashtme.
Shpresoj që ky sqarim i vogël t'ju ndihmoj sadopak në zgjedhjen tuaj.
Gëzuar Festat!
Keti
Reference: http://www.zemrashqiptare.net/article/shqiperia/Aktualitet/1...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
1 day2 hrs confidence:   |
Return to KudoZ list | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |