KudoZ home » English to Albanian » Law: Contract(s)

departmental guidance

09:52 Dec 24, 2007

English to Albanian translations [PRO]
Law: Contract(s) / Management

English term or phrase: departmental guidance

Once again, having difficulty finding a suitable phrase in Albanian.
How would you translate this phrase?

Thanks,
LInda

babycheeks KudoZ activity Questions: 5 (1 open) Answers: 17 Albania
Local time: 01:13

Summary of answers provided

udhëzues dikasterial

Denis Haska

Politikat e Departamentit

obial

Linjat udhëheqëse/udhëzuese të degës/seksionit

Gentiana Kasemi

Udhëzim (e) i(të) degës /seksionit

Translation Link Inc.

Udhëzime të drejtorisë/ministrisë

Elvana Moore

Answers

49 mins confidence:

Udhëzime të drejtorisë/ministrisë

Explanation:
Në vartësi të teksit që përkthem mund të jenë udhëzime të drejtorisë ose të ministris. Të uroj krishtlindje të gëzuara dhe punë të mbarë. Elvana

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-12-24 10:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ministrisë dhe jo ministris. Apologies!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-24 11:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

Linda,
Shpesh fjalët e "vjetra" (drejtori) i lidhim me konceptin e tyre të vjetër, por vetë fjalët ndyshojnë kuptimin ashtu sikurse ndyshojnë edhe rrethanat, shoqëria, strukturat, etj.
Nga ana tjetër kam vënë re, se ministritë në Shqipëri parapëlqejnë ti quajnë drejtoritë e tyre departamente. Edhe një herë punë të mbarë! Elvana

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 00:13
Native speaker of:

Albanian

Notes to answerer

Asker: Elvana, faleminderit për urimin dhe gjithashtu ju uroj edhe juve Festa të lumtura dhe me plot hare! Puna është se nuk po më pëlqen shumë kjo fjala drejtori sepse bëhet fjalë për udhëzime të departamentit por nuk eksiston një drejtori në kuptimin që ne e përdorim në Shqipëri. Faleminderit për përgjigjen! Linda

23 hrs confidence:

Udhëzim (e) i(të) degës /seksionit

Explanation:
Linda,

Unë nuk e di përmbajtjen, por seksioni është i vogël në numër anëtarësh. Tani në Shqipëri përdorin shpesh fjalën departament, që vite më parë përshkruhej si degë në drejtori. Në anglisht mund të përdoret si 'branch' po degë këtu ka kuptimin e brëndshëm dhe jo një zyre të jashtme.

Shpresoj që ky sqarim i vogël t'ju ndihmoj sadopak në zgjedhjen tuaj.

Gëzuar Festat!

Keti

Reference: http://www.zemrashqiptare.net/article/shqiperia/Aktualitet/1...

Translation Link Inc.
United States
Local time: 19:13
Native speaker of:

Albanian,

English

1 day2 hrs confidence:

Linjat udhëheqëse/udhëzuese të degës/seksionit

Explanation:
Jam dakord me ato që shpreh "Translation Link" mbi përdorimin e fjalës "departament" në Shqipëri. Unë vetë jam për "... Gjuhën tonë të mirë, të dlirë e të gjerë...".

Për sa i përket "guidance" duhet bërë një dallim midis termave "guidance", "guide", "instructions" e ndonjë tjetër; i njëjti dallim duhet pasqyruar në shqip.

Kuptohet, konteksti vendos përfundimisht.
Unë "guidance" (koncept i gjerë) do ta përktheja si më lart.

Gëzuar festat!
Gentiana

Gentiana Kasemi
Switzerland
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of:

Albanian,

Italian

22 days confidence:

Politikat e Departamentit

Explanation:
Besoj ne shqip eshte me e sakte "Politikat e Departamentit", duke perdorur fjalen politikat ne nje kuptim te gjere i cili perfshin edhe "Department Policies"

obial
Albania
Local time: 01:13
Native speaker of:

Albanian

103 days confidence:

udhëzues dikasterial

Explanation:
Mendoj se departmental ka te beje me dikasterin.

Example sentence(s):