Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Albanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: trot | | since there is no contractual tie between the carrier and the buyer and there is also no obligation arising from a tort, because the buyer is not yet the owner of the good. |
| | | dëm / faj / delikt | Explanation:
Eroll,
Besoj se e ke fjalën për "tort" dhe jo "trot".
Tort = dëm, lëndim ose veprim i bërë si pasojë e rrethanave neglizhente, me qëllim, ku mbahet përgjegjësi e plotë
http://www.thefreedictionary.com/tort (Damage, injury, or a wrongful act done willfully, negligently, or in circumstances involving strict liability, but not involving breach of contract, for which a civil suit can be brought) |
| Selected response from:
  Monika Coulson
Local time: 01:37
| Grading comment Faleminderit
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:  peer agreement (net): +5 | tort dëm / faj / delikt
Explanation:
Eroll,
Besoj se e ke fjalën për "tort" dhe jo "trot".
Tort = dëm, lëndim ose veprim i bërë si pasojë e rrethanave neglizhente, me qëllim, ku mbahet përgjegjësi e plotë
http://www.thefreedictionary.com/tort (Damage, injury, or a wrongful act done willfully, negligently, or in circumstances involving strict liability, but not involving breach of contract, for which a civil suit can be brought)
| Monika Coulson
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of:  Albanian
PRO pts in category: 8
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
