English to Albanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs | | English term or phrase: Advance Trade Data Act | | Ekziston ndonjë version i këtij ligji në shqip? |
|   Ledja DerveniKudoZ activityQuestions: 35 (none open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 110
United Kingdom
| | Local time: 08:37
|
| | Akti i Shkëmbimit të të Dhënave të Integruara të Tregtisë | Explanation:
Përshëndetje Ledja,
Ka një version shqip të këtij akti, dhe që nuk është ligj. Ky është një propozim i bërë qeverive të ndryshme, një nga këto edhe shqiptares, për të aderuar në këtë akt. Ky Akt, nëse firmoset, detyron autoritetet të garantojnë shkëmbim të integruara, avancuara, të të dhënave të kargove, ku përfshihen elementë të ndryshëm. Në shqip nuk ekziston ende asnjë lidhje ku të shohësh informacion por në anglisht ka më shumë këtu se si do funksionojë ky sistem, në momentin që autoritetet aderojnë: http://www.integrationpoint.net/products/atd/AdvTradeDateBro...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2009-05-19 17:05:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Falemnderit Ledja. Në të vërtetë, ky lloj akti dhe të ngjashëm me të rregullohen kështu në Shqipëri (së paku deri në 2003-shin, sa isha unë aty): Qeveria aderon, firmos dhe bëhet pjesëtare në marrëveshje, akte mjedisore, tregtare, mjekësore, ekonomike, etj me radhë. Kjo bëhet pasi është shqyrtuar propozimi në dikaster, në Këshillin e Ministrave, dhe sipas fushës së veprimit që ka, miratohet në Kuvend, por jo gjithmonë sipas kësaj radhe.
Tani, asnjë marrëveshje nuk fillon veprimin pa një udhëzim ministror/qeveritar ose dekret mbështetës, që quhet ratifikim në gjuhën e tanishme ligjore. Mund të të jap një shembull sa për ilustrim: Protokolli i Kiotos. Qeveria jonë, pasi i njoh me të, u shqyrtuan problemet e ku e di unë se çfarë, dhe u hodh propozimi në Kuvend nga grupi përkatës parlamentar, i këshilluar nga ministria përkatëse. Kuvendi doli me: http://www.qpz.gov.al/doc.jsp?doc=docs/Ligj Nr 9334 Datë 16-... Kështu do të bëhet edhe me këtë, nëse qeveria pranon të aderojë. |
| Selected response from:
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Romania
Local time: 10:37
| Grading comment Faleminderit, Fabiana. Kisha dyshime për ekzistencën e një ligji të tillë, sepse nuk figuronte gjëkund në kërkime interneti, dhe ndoshta arsyeja qenka se nuk është ligj i mirëfilltë.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
18 mins confidence: peer agreement (net): +2 | advance trade data act Akti i Shkëmbimit të të Dhënave të Integruara të Tregtisë
Explanation:
Përshëndetje Ledja,
Ka një version shqip të këtij akti, dhe që nuk është ligj. Ky është një propozim i bërë qeverive të ndryshme, një nga këto edhe shqiptares, për të aderuar në këtë akt. Ky Akt, nëse firmoset, detyron autoritetet të garantojnë shkëmbim të integruara, avancuara, të të dhënave të kargove, ku përfshihen elementë të ndryshëm. Në shqip nuk ekziston ende asnjë lidhje ku të shohësh informacion por në anglisht ka më shumë këtu se si do funksionojë ky sistem, në momentin që autoritetet aderojnë: http://www.integrationpoint.net/products/atd/AdvTradeDateBro...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2009-05-19 17:05:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Falemnderit Ledja. Në të vërtetë, ky lloj akti dhe të ngjashëm me të rregullohen kështu në Shqipëri (së paku deri në 2003-shin, sa isha unë aty): Qeveria aderon, firmos dhe bëhet pjesëtare në marrëveshje, akte mjedisore, tregtare, mjekësore, ekonomike, etj me radhë. Kjo bëhet pasi është shqyrtuar propozimi në dikaster, në Këshillin e Ministrave, dhe sipas fushës së veprimit që ka, miratohet në Kuvend, por jo gjithmonë sipas kësaj radhe.
Tani, asnjë marrëveshje nuk fillon veprimin pa një udhëzim ministror/qeveritar ose dekret mbështetës, që quhet ratifikim në gjuhën e tanishme ligjore. Mund të të jap një shembull sa për ilustrim: Protokolli i Kiotos. Qeveria jonë, pasi i njoh me të, u shqyrtuan problemet e ku e di unë se çfarë, dhe u hodh propozimi në Kuvend nga grupi përkatës parlamentar, i këshilluar nga ministria përkatëse. Kuvendi doli me: http://www.qpz.gov.al/doc.jsp?doc=docs/Ligj Nr 9334 Datë 16-... Kështu do të bëhet edhe me këtë, nëse qeveria pranon të aderojë.
Reference: http://www.integrationpoint.net/products/atd/AdvTradeDateBro...
| | | Grading comment | Faleminderit, Fabiana. Kisha dyshime për ekzistencën e një ligji të tillë, sepse nuk figuronte gjëkund në kërkime interneti, dhe ndoshta arsyeja qenka se nuk është ligj i mirëfilltë. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
