Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Albanian translations [PRO] Law/Patents
English term or phrase:enti prokurues
Fjalia është kjo:
"Enti prokurues bën kërkesë me shkrim",
Një ministri e caktuar ka organizuar një tender dhe në rast se firma e ndërtimit nuk i realizon kushtet e kontratës, atëherë enti prokurues do ta mbajë depozitën e garancisë.
Faleminderit,
Monika
Ne lidhje me pyetjen tende
une do te pergjigjesha menjehere "procuring entity," megjithate roli
i vertete i ketij enti prokurues nuk del i qarte nga permbajtja e
kesaj fjalise. Duket se marredhenia e entit prokurues, pra institucioni ose firma, eshte e tille, qe ne rast se firma nuk realizon kushtet e kontrates, enti
prokurues mund te mbaje depoziten e garancise, per te mbuluar humbjet
qe mund te kene ndodhur. Nese kjo eshte situata e duhur, atehere une
do t'a perktheja "procuring entity."
Faleminderit Eno për ndihmën dhe sidomos për komentet që më dërgove menjëherë personalisht në lidhje me këtë pyetje. Gjithashtu dua të falënderoj edhe një herë të gjithë miqtë dhe kolegët e tjerë që më ofruan ndihmën e tyre bujare. Ju uroj gjithë të mirat dhe punë të mbarë.
Monika 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Monika them se duhet te jete procurement body sepse ministrite krijojne komisione qe merren me prokurorimet sipas ligjit mirepo ato vendosen rast past rasti prandaj ligji perdor emrin ent prokurorues sepse ai nuk krijohet njehere e pergjithmone por ndryshon. shihi dhe dy alternativat e tjera se nuk i dihet.
Explanation: prokurues /
kjo fjalë përdoret në gjuhën e shkruar burokratike (është një neologjizëm - vitet e fundit "kushdo" mund të shpikë dhe të fusë në gjuhën shqipe "fjalë të reja":)
Fjala është me prejardhje nga italishtja - PROCURARE - siguroj, gjej, shtie në dorë, marr masa. Duhet parë sipas kontekstit. Ka mundësi që të jetë edhe - Enti i pajisur me prokurë -
illyricus Italy Local time: 10:48 Native speaker of: Italian, Albanian PRO pts in pair: 20
Ne lidhje me pyetjen tende
une do te pergjigjesha menjehere "procuring entity," megjithate roli
i vertete i ketij enti prokurues nuk del i qarte nga permbajtja e
kesaj fjalise. Duket se marredhenia e entit prokurues, pra institucioni ose firma, eshte e tille, qe ne rast se firma nuk realizon kushtet e kontrates, enti
prokurues mund te mbaje depoziten e garancise, per te mbuluar humbjet
qe mund te kene ndodhur. Nese kjo eshte situata e duhur, atehere une
do t'a perktheja "procuring entity."
Gjithe te mirat,
Eno Damo
Eno Damo Local time: 02:48 Native speaker of: Albanian PRO pts in pair: 16
Grading comment
Faleminderit Eno për ndihmën dhe sidomos për komentet që më dërgove menjëherë personalisht në lidhje me këtë pyetje. Gjithashtu dua të falënderoj edhe një herë të gjithë miqtë dhe kolegët e tjerë që më ofruan ndihmën e tyre bujare. Ju uroj gjithë të mirat dhe punë të mbarë.
Monika
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
