Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Albanian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Project Managment | | English term or phrase: Project deliverables | | Në kontekstin e rezultateve të një projekti. |
|  Εrvis ΟSΗΑFΙKudoZ activityQuestions: 2 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 43
Albania
| | Local time: 09:37
|
| | Selected response from:
 Klemi
United States
Local time: 03:37
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   | project deliverables produktet e projektit që duhen dorëzuar
Explanation:
Përshëndetje Ervis,
E përdora fjalën "produkt" sepse në kuptimin figurativ të saj në fjalorin e shqipes së sotme është përdorur edhe për gjëra abstrakte siç janë përfundimi, rezultati, rrjedhoja etj.
Zakonisht në fushën e TI-së "deliverables" mund të jetë rregullimi i një sistemi sigurie kompjuterash plus një softuer i ri, pra kemi rezultat plus diçka materiale siç është softueri. Prandaj sugjeroj të përdoret fjala "produkt".
Gjithë të mirat,
Juliana
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins confidence: | project deliverables Dokumentet e objektivat e projektit
Explanation:
Ervis, kjo është gjuhë kontraktuale projekti, në të cilën (kontratë) përcaktohen të gjitha dokumentet dhe objektivat qe duhen prodhuar dhe dorëzuar përfituesit (beneficiary) apo klientit. Po të jap një shembull:
- Në një kontratë Mirëmbajtjeje Rrugësh, në kontratë përcaktohet që inxhinieri duhet të përgatisë dhe paraqesë një Raporti Fillimi (Inception Report) dhe nga një Raport Mujor Ecurie. Përveç kësaj konsulenti (pra inxhinieri apo supervizori, në kontrata të ndryshme quhet me terma të ndryshme) duhet të trajnojë punonjësit e Drejtorive Rajonale të Mirëmbajtjes mbi disa tema: Veprimtari Rutinë Mirëmbajtjeje, mbi kontraktimin e shërbimeve privatëve të zonës, disbursim fondesh, etj, pra, duhet të përgatisë materialet e trajnimit dhe të kryejë trajnimin. Edhe këto quhen deliverables (trajnimi se bashku me materialet e tij). Pra janë dokumente dhe veprimtari/objektiva/plane të përcaktuara (detyruera) me kontratë.
Shpresoj të jem shprehur qartë :)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
