KudoZ home » English to Albanian » Mathematics & Statistics

Rules Weights

16:28 May 17, 2009

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Albanian translations [PRO]
Mathematics & Statistics

English term or phrase: Rules Weights

Një tjetër përdorim i jo i zakontë i "rule". Teksti përfshirës nuk më vjen shumë ndihmë.

"Rules identify high-risk activities or conditions that are activated in association with a shipment.
Rules are weighted to quantify risks.
Through rules, targeting systems alert the user to data that meets or exceeds certain predefined criteria (targeting threshold).",
dhe diagrama përmban një figurë peshoreje me fjalët "threshhold weights" nga njëra anë dhe "rules weights" nga tjetra.

Ledja Derveni KudoZ activity Questions: 20 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 47 United Kingdom
Local time: 04:07

Summary of answers provided

Mbizotërojnë/Kanë epërsi rregullat

Fabiana Papastefani-Pezzoni

Vlera/pesha e rregullave

Klemi

rregullat mbështesin

Elvana Moore

Answers

1 hr confidence:

rules weights rregullat mbështesin

Explanation:
Rregullat mbështesin - do të thosha që është e përshtatshme në këtë rast - ose dhe ajo që është sugjeruar në anglisht rregullat janë të favor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-17 17:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

ah të më falni për gabimin ortogarfik në pjesën e fundit: rregullat janë NË favor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-17 17:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

Më erdhi në mëndje dhe një sugjerim tjetër Ledja - Rregullat i japin epërsi...HIH :) e punë të mbarë.

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 04:07
Native speaker of:

Albanian

Notes to answerer

Asker: Elvana, kjo frazë më vuri një pikëpyetje se zinte vend në faqe interneti në lidhje me matematikën dhe në rastin konkret duket se ka një lidhje të ndersjellë mes "threshhold weights" dhe "rules weights". Pikërisht këtë të fundit duhet të përkthej - më vete, jo në fjali. Faleminderit.

3 hrs confidence:

rules weights Vlera/pesha e rregullave

Explanation:
Fjalia "Rules are weighted to quantify risks" mund të parafrazohet si "Rules evaluate (përcaktojnë/vlerësojnë) the measure of quantity (or amount) of risk." Duke u bazuar në këtë kontekst unë do të thoja se përkthimi i "Rules weights" në shqip do të jetë " Vlera/Pesha e rregullave"

Gjithashtu mendoj se "Rules Weights" është shkruar gabim. Forma korrekte e saj duhet të jetë "Rules' Weights" Kjo është vetëm për anën grammatikore.

Klemi
United States
Local time: 23:07
Native speaker of:

Albanian

1 hr confidence:

rules weights Mbizotërojnë/Kanë epërsi rregullat

Explanation:
Nga një anë e grafikut me sa kuptova të thuhet "Mbizotërojnë kufijtë/tavanet" dhe në tjetrën "Mbizotërojnë rregullat". Më duket se kjo diagramë përpiqet të tregojë dy skenarë të ndryshëm.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-05-18 05:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

Një sinonim në këtë rast i weights do të thoja që është Prevails.

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Romania
Local time: 06:07
Native speaker of: