English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Home Appliance | | English term or phrase: Normal Tap without thread & one touch type inlet hose (Single inlet models) | Mirëmëngjes të gjithëve. Kam këtë titull në një manual përdoruesi të një makine larëse. E marr vesh që bëhet fjalë për një rubinet, aty lidhet makina larëse me ujin, por ajo që më ngatërron është "thread" si dhe "one touch type inlet hose".
Ju falenderoj paraprakisht. Fabiana |
| | | Selected response from:
 Orian Cuko
Albania
Local time: 13:08
| Grading comment Falemnderit Orian
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 | normal tap without thread & one touch type inlet hose (single inlet models) rubinet normal pa fileto dhe zorrë hyrëse me montim manual të thjeshtë
Explanation:
Thread - fileto, filetim (ka dy modele, rubineta me dhe pa filetim)
One touch type - tipi/modeli që montohet lehtë, mjafton ta shtysh me dorë dhe zorra/tubi puthitet mjaft mirë
Sidoqoftë, besoj se, për një shjegim të saktë, manuali do të jetë më i dobishëm.
| Orian Cuko
Albania
Local time: 13:08
Meets criteria
Native speaker of:  Albanian
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: Falemnderit Orian, kjo më ndihmoi goxha në fakt. E kisha pakë a shumë parasysh por nuk po e gjeja qysh ta thoja më mirë. :)
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
