ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Albanian » Mechanics / Mech Engineering

front gasket

Albanian translation: guarnicion (puthisë) i përparmë/parmë


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front gasket
Albanian translation:guarnicion (puthisë) i përparmë/parmë
Entered by: Gentiana Kasemi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Jun 15, 2008
English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: front gasket
Is there any specific term for this in Albanian or maybe it could be translated literary? Thanks
Inulek
Poland
Local time: 09:38
guarnicion i përparmë/parmë
Explanation:
Variantet e mësipërme janë sipas webster-it on-line;

"Gasket" sipas fjalorit politeknik:
1. mbushje; shtresë, dendësim; 2. permistop; 3. shtupë (për mbushje)

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-06-15 19:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

P. Qesku (2002):
gasket: (mek.) Guarnicion;
Selected response from:

Gentiana Kasemi
Switzerland
Local time: 09:38
Grading comment
Faleminderit për ndihmën, Gentiana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6guarnicion i përparmë/parmë
Gentiana Kasemi
5puthisë e përparme/parme
Αlban SHPΑTΑ


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
puthisë e përparme/parme


Explanation:
Ne fjalorin e mekanikes 2002 përdoret ky term për "gasket".

Αlban SHPΑTΑ
Albania
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
guarnicion i përparmë/parmë


Language variant: rondelë e përparme/parme

Explanation:
Variantet e mësipërme janë sipas webster-it on-line;

"Gasket" sipas fjalorit politeknik:
1. mbushje; shtresë, dendësim; 2. permistop; 3. shtupë (për mbushje)

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-06-15 19:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

P. Qesku (2002):
gasket: (mek.) Guarnicion;

Gentiana Kasemi
Switzerland
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Faleminderit për ndihmën, Gentiana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Beqo: i qake keto termat teknike :) Qesku eshte me i sakte ne kete fushe, per mendimin time
4 hrs
  -> Falemnderit Nick, më nxore mallin e Shqipërisë me fjalën "i qake", u meka nga të qeshurit :)

agree  Edlira BABAMUSTA (MCIL)
4 hrs
  -> Falemnderit Edlira

agree  pakoment
13 hrs
  -> Falemnderit pakoment

agree  laurenti: Nga orgjinali: "Guarnizione - elemento di gomma, plastica, cuoio o altro materiale inserito tra due superfici strette o avvitate l’una contro l’altra per garantire l’aderenza e la tenuta ai liquidi"
2 days15 hrs
  -> Falemnderit laurenti

agree  Elvana Moore
3 days3 hrs
  -> Falemnderit Elvana

agree  Eva T
54 days
  -> Falemnderit Eva
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 17, 2008 - Changes made by Gentiana Kasemi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: